1
00:00:09,540 --> 00:00:13,680
<i>Op 7 augustus 1942, elementen
van de 1e Marinedivisie</i>

2
00:00:13,950 --> 00:00:15,340
<i>landde op Guadalcanal.</i>

3
00:00:16,300 --> 00:00:20,230
<i>De Amerikaanse marine kreeg de taak toegewezen
van zeesteun op de Salomonseilanden.</i>

4
00:00:21,340 --> 00:00:22,730
<i>Er was weinig kapitaal
schepen beschikbaar</i>

5
00:00:22,800 --> 00:00:25,970
<i>en daar waren ze niet geschikt voor
smalle kanaaloorlog.</i>

6
00:00:26,940 --> 00:00:31,190
<i>De PT-boten waren dat, dat waren ze
snelle schoft met geringe diepgang</i>

7
00:00:31,270 --> 00:00:34,140
<i>met maximale torpedokracht.</i>

8
00:00:35,340 --> 00:00:38,610
<i>Hun opdracht:
de vijand lastigvallen</i>

9
00:00:38,830 --> 00:00:42,560
<i>en koop tijd voor een marine
lag nog op de tekentafel.</i>

10
00:00:43,620 --> 00:00:47,260
<i>Dit verhaal betreft één
van die boten en de bemanning</i>

11
00:00:47,680 --> 00:00:52,750
<i>onder bevel van luitenant
(JG) John F. Kennedy, PT109</i>

12
00:01:15,800 --> 00:01:16,570
Rogers!

13
00:01:18,450 --> 00:01:19,100
Ja meneer!

14
00:01:19,860 --> 00:01:23,280
Breng deze drie functionarissen op de hoogte
Over een uur zullen ze verdwijnen.

15
00:01:23,890 --> 00:01:24,510
Ja meneer!

16
00:01:35,360 --> 00:01:37,830
Einde van de lijn, meneer Taubot.
Het is ongeveer een uur inloggen.

17
00:01:37,950 --> 00:01:38,630
Bedankt Rogers.

18
00:01:39,770 --> 00:01:43,870
- Meneer Claybon, het zal niet lang meer duren.
- Hartelijk dank.

19
00:01:46,240 --> 00:01:48,900
Meneer Kennedy, de oorlog is klaar.

20
00:01:48,950 --> 00:01:50,290
Oh, bedankt Rogers.

21
00:01:50,340 --> 00:01:52,790
Meneer Kennedy, mag ik eerlijk zijn 
even bij jou?

22
00:01:52,840 --> 00:01:54,090
Natuurlijk, kom maar binnen in Rogers.

23
00:01:55,680 --> 00:01:58,010
Ik heb altijd geluk gehad
openhartig met luitenants.

24
00:01:58,190 --> 00:02:00,520
Het zijn vaandels en admiraals 
waar je niet mee kunt praten.

25
00:02:00,870 --> 00:02:03,300
Direct na deze reis ben ik 
doorvaren naar het strand van Pearl.

26
00:02:03,330 --> 00:02:04,690
Tot nu toe gaat het goed, hoor dit nu.

27
00:02:04,740 --> 00:02:09,310
Laat jezelf meteen terug overplaatsen
naar de Staten. Zingo, je hebt mij laten komen.

28
00:02:09,350 --> 00:02:10,130
Zingo?

29
00:02:10,630 --> 00:02:13,310
We zouden een geweldig team vormen.
Misschien een mooie golfkazerne runnen

30
00:02:13,360 --> 00:02:17,280
of Jacksonville of een stad waar ze zijn
heb een paar verstandige joints na een uur.

31
00:02:17,330 --> 00:02:18,600
Rogers, ik ben er net!

32
00:02:18,750 --> 00:02:21,410
O, u wilt deze meneer Kennedy niet.
Geloof me, ik heb bij deze marine gezeten.

33
00:02:21,410 --> 00:02:23,410
Het ergste wat je kunt doen is 
laat ze je naar een oceaan lokken.

34
00:02:23,830 --> 00:02:26,780
PT-boot, niets anders dan een kist van multiplex.

35
00:02:26,830 --> 00:02:28,320
Nou, ik kan geen overplaatsing vragen.

36
00:02:28,560 --> 00:02:31,390
Natuurlijk kan dat. Ik heb 
een beetje achtergrondinformatie over jou.

37
00:02:31,890 --> 00:02:35,120
Het woord, je hebt het sap, je hebt het 
Ik heb tangen daar in Washington.

38
00:02:35,370 --> 00:02:36,120
Het sap?

39
00:02:36,170 --> 00:02:38,460
Sap, spieren, glycerine!
Leren ze je niets?

41
00:02:40,900 --> 00:02:42,060
Het is een keuzevak.

42
00:02:42,730 --> 00:02:45,220
Vertel de oude mannen dat ze de... moeten laten vallen
woord in iemands hoofd.

43
00:02:45,300 --> 00:02:47,240
Vertel ze dat ze holla dame moeten zijn. Jij 
kan hier zo weg zijn.

44
00:02:48,040 --> 00:02:51,410
Het spijt me Rogers, ik ben bang dat ik gebruikt heb 
al die glicerine om hierheen te komen.

45
00:02:51,810 --> 00:02:54,310
Je bedoelt dat je hebt onderhandeld 
jouw weg hierheen?

46
00:02:54,360 --> 00:02:55,340
Dat klopt!

47
00:02:55,610 --> 00:02:57,680
Je hebt een oplossing aangebracht 
de verkeerde kant op gaan?

48
00:02:57,680 --> 00:02:58,650
Rechts.

49
00:02:59,080 --> 00:03:01,310
Meneer Kennedy, dat zijn ze 
hier aan het vechten!

50
00:03:01,550 --> 00:03:03,090
Wacht, wacht even, misschien is het nog niet te laat.

51
00:03:03,090 --> 00:03:06,590
Vertel ze dat je gek werd, jij... jij 
Wat gifvlees gegeten, je werd duizelig wakker!

52
00:03:06,590 --> 00:03:09,860
Het is te laat. Rogers en ik
verbaasd over jou. Waar is je geest?

53
00:03:10,160 --> 00:03:11,000
Geest?
Wat is dat?

54
00:03:11,030 --> 00:03:12,530
Een bereidheid om te vechten 
voor waar je in gelooft!

55
00:03:12,580 --> 00:03:16,300
Oh, die geest, meneer Kennedy, 
Ik snap het, ik geloof in een transfer!

56
00:03:17,540 --> 00:03:19,010
Je weet dat ik je niet zou sneeuwen.

57
00:03:19,070 --> 00:03:21,690
Zo denkend, 
je komt er gewoon niet uit.

58
00:03:22,130 --> 00:03:26,820
<i>Algemene vertrekken! Algemene vertrekken!
Alle mannen, beman jullie gevechtsstations.</i>

59
00:03:38,820 --> 00:03:42,510
Hé jij! Hé jij kerel! Geef 
die matroos een handje met de munitie.

60
00:04:57,430 --> 00:04:58,790
Meneer Kennedy!

61
00:05:00,370 --> 00:05:02,160
Welkom in de Stille Zuidzee.

62
00:06:09,840 --> 00:06:10,780
Veel succes Jac.

63
00:06:10,830 --> 00:06:11,870
Hetzelfde geldt voor u kapitein.

64
00:06:13,120 --> 00:06:14,870
- Tot ziens bij Jack.
- Juist Piet!

65
00:06:18,180 --> 00:06:18,950
Dame!

66
00:06:19,010 --> 00:06:19,730
Ja meneer!

67
00:06:20,130 --> 00:06:21,710
Ik vertel het je voor de laatste keer.

68
00:06:21,760 --> 00:06:25,500
Ik wil deze kraan niet op de pier
gebied als we munitie laden!

69
00:06:25,560 --> 00:06:26,050
Ja meneer!

70
00:06:26,270 --> 00:06:31,190
En ik sta geen olievaten toe in het gebied
ook als we munitie laden.

71
00:06:31,410 --> 00:06:32,390
Ja meneer!

72
00:06:32,830 --> 00:06:33,560
Middag meneer.

73
00:06:33,620 --> 00:06:37,620
Goedemiddag. Zelfs als ik het zou toestaan
je zou beter moeten weten dan het toe te staan.

74
00:06:37,830 --> 00:06:38,710
Ja meneer!

75
00:06:39,750 --> 00:06:41,030
Wat is jouw probleem?

76
00:06:41,080 --> 00:06:42,520
Ik was op zoek naar de 
Squadroncommandant, meneer!

77
00:06:42,830 --> 00:06:47,490
Dame! Ik zag je vriend Nesbitt
gooi die sigarettenpeuk weg!

78
00:06:47,680 --> 00:06:51,090
Je kunt hem voor mij vertellen dat hij dat is
in de problemen, hij zit echt in de problemen.

79
00:06:52,000 --> 00:06:52,640
Ja meneer!

80
00:06:57,150 --> 00:07:01,390
Kijk naar ze.
Schippers, noemen ze zichzelf.

81
00:07:01,390 --> 00:07:05,340
Het zijn geen marineofficieren, ze zijn niets
maar een stel burgers verkleed in kostuum.

82
00:07:06,300 --> 00:07:07,100
Wat... wat zat je dwars?

83
00:07:07,100 --> 00:07:08,530
Ik was op zoek naar de 
Squadroncommandant, meneer.

84
00:07:08,630 --> 00:07:09,550
Welk eskader?

85
00:07:09,610 --> 00:07:10,470
PT-eskader 2.

86
00:07:10,770 --> 00:07:12,030
Dat zal luitenant Cluster zijn.

87
00:07:12,300 --> 00:07:14,340
Rechtdoor de hoofdstraat in

88
00:07:14,390 --> 00:07:16,380
voorbij deze kant van het postkantoor.

89
00:07:16,540 --> 00:07:18,930
Laatste tentje.
Dank u, meneer!

90
00:07:19,680 --> 00:07:20,600
Je bent van harte welkom.

91
00:07:22,360 --> 00:07:24,210
- Dame!
- Ja, meneer!

92
00:07:24,910 --> 00:07:28,340
Ik zet je op rapport voor 
Nesbitt niet op rapport zetten.

93
00:07:28,680 --> 00:07:29,370
Ja meneer!

94
00:07:32,990 --> 00:07:34,170
Spatbord kop.

95
00:07:45,800 --> 00:07:51,440
VIA DEZE PORTALEN GA JE DOOR
BESTE MTB-MANNEN TER WERELD.

96
00:07:54,010 --> 00:07:56,460
OK. KAPPERSHOP VAN TULAGI.
GESLOTEN TIJDENS LUCHTINVAL.

97
00:08:01,580 --> 00:08:05,720
Laten we gedurende de dag rusten.
WIJ SWINGEN DE HELE NITE MET TOKIO ROSE.

98
00:08:18,130 --> 00:08:22,850
RUM - ROGGE - SCHOTSE - JENEVER

99
00:08:42,890 --> 00:08:44,490
Luitenant Cluster?

100
00:08:46,840 --> 00:08:47,730
Luitenant!

101
00:08:50,570 --> 00:08:51,400
Hier. Wat is het?

102
00:08:51,630 --> 00:08:53,420
Luitenant Kennedy,
melden voor dienst, meneer.

103
00:08:54,740 --> 00:08:55,610
Kennedy?

104
00:08:55,710 --> 00:08:56,290
Ja, meneer.

105
00:08:57,110 --> 00:08:59,590
Kom binnen, ga zitten.

106
00:09:03,750 --> 00:09:04,680
Hoe laat is het?

107
00:09:04,730 --> 00:09:07,430
Het is een kwart twee, meneer.

108
00:09:08,220 --> 00:09:09,400
Een kwart van 2?

109
00:09:09,850 --> 00:09:12,150
Meneer, u heeft mij net wakker gemaakt
midden in de nacht.

110
00:09:12,200 --> 00:09:15,340
O, het spijt me meneer, 
Ik kende je schema niet.

111
00:09:16,290 --> 00:09:18,530
Dat is in orde, luitenant.
Ik ben Al Cluster.

112
00:09:18,580 --> 00:09:20,770
Jack Kennedy.
Aangenaam.

113
00:09:20,930 --> 00:09:23,430
Leuk je te ontmoeten, Jack.
Help jezelf aan een sigaret.

114
00:09:23,430 --> 00:09:24,600
O, bedankt, nee.

115
00:09:25,030 --> 00:09:26,340
Wat kan ik voor je doen?

116
00:09:26,900 --> 00:09:28,550
Wel, ik meld mij voor dienst, meneer.

117
00:09:28,740 --> 00:09:29,920
Wat is jouw specialiteit?

118
00:09:29,970 --> 00:09:30,940
PT-schipper.

119
00:09:31,180 --> 00:09:34,160
O, dat is jammer.
Ik heb een ingenieur nodig.

120
00:09:34,680 --> 00:09:35,840
Wil je er eens naar kijken?

121
00:09:36,780 --> 00:09:38,130
Zijn er geen boten?

122
00:09:38,280 --> 00:09:42,870
Nee, niet nu, maar 
Ik kan je bij de staf plaatsen.

123
00:09:43,690 --> 00:09:46,370
Of, zoals ik al zei: techniek 
Agent, ik heb er echt één nodig.

124
00:09:46,590 --> 00:09:49,950
Nou, als het voor u allemaal hetzelfde is, meneer,
Ik had op een boot gerekend.

125
00:09:50,050 --> 00:09:51,290
Dat deed je, hè?

126
00:09:51,760 --> 00:09:54,190
Nou, er is een 109.

127
00:09:55,230 --> 00:09:57,060
Ik veronderstel dat je dat een boot kunt noemen.

128
00:09:58,330 --> 00:10:01,360
Nu je het zegt, maar de
ingenieursklus... het zou niet lang duren

129
00:10:01,410 --> 00:10:02,570
Oh, de 109 zou prima zijn, meneer.

130
00:10:04,440 --> 00:10:08,130
Hmm, zal eens gaan kijken 
tegen haar, want het is allemaal aan Ritchie,

131
00:10:08,180 --> 00:10:10,580
hij is onze bootonderhoudsfunctionaris.

132
00:10:11,380 --> 00:10:14,280
Lieve ziel.
Je zult hem snel genoeg ontmoeten.

133
00:10:15,120 --> 00:10:16,250
Ik denk dat ik dat al heb gedaan.

134
00:10:18,350 --> 00:10:22,220
Luitenant, kunt u mij meer vertellen?
over... hmm, commandant Ritchie?

135
00:10:22,390 --> 00:10:25,660
Vernieuwd, hij zat op torpedobootjagers 
in de Eerste Oorlog, met pensioen,

136
00:10:25,660 --> 00:10:27,710
vervolgens weer teruggebeld 
paar jaar geleden.

137
00:10:28,300 --> 00:10:29,500
Strikt gereguleerd.

138
00:10:29,800 --> 00:10:30,530
Doet eerlijk werk.

139
00:10:30,530 --> 00:10:33,940
Het enige probleem is dat hij deze hooligan niet leuk vindt
De marine is veel beter dan de Japanners.

140
00:10:39,940 --> 00:10:41,380
Nu is er onze gelukkige bemanning.

141
00:10:44,610 --> 00:10:50,790
Hé, jij Bing Crosbies, schilder, sla erop
op, dit is geen slaapkamer met filmsterren.

142
00:10:50,790 --> 00:10:52,700
Laten we deze boot hier weghalen.

143
00:10:53,160 --> 00:10:54,780
Er was een gelukkig schip.

144
00:11:02,170 --> 00:11:03,770
Is het altijd zo warm?

145
00:11:03,770 --> 00:11:06,130
Nee, meneer Kennedy, het wordt heter.

146
00:11:19,950 --> 00:11:22,240
Heeft u vragen?

147
00:11:22,390 --> 00:11:23,610
Ja, is het een van ons?

148
00:11:23,720 --> 00:11:26,970
Jap, officieel vermeld, 109.

149
00:11:27,260 --> 00:11:28,850
Veel slijtage, nietwaar?

150
00:11:29,090 --> 00:11:31,730
Oh nee, het heeft gewoon een vrouwelijke aanraking nodig.

151
00:11:31,730 --> 00:11:32,720
Minst.

152
00:11:38,400 --> 00:11:39,420
Wil je de motoren eens bekijken?

153
00:11:39,470 --> 00:11:40,400
In welke vorm zijn ze?

154
00:11:40,870 --> 00:11:42,690
Niet zo goed als de rest van de boot.

155
00:11:42,770 --> 00:11:45,170
Laten we het ergste redden 
voor het laatst, oké!?

156
00:11:45,170 --> 00:11:45,830
Akkoord!

157
00:11:51,710 --> 00:11:53,110
Nou, het zal veel werk vergen,

158
00:11:53,170 --> 00:11:54,470
Ik weet niet zo goed waar ik moet beginnen.

159
00:11:54,520 --> 00:11:57,770
Je zou moeten beginnen met het leggen van de kiel!
Wil je haar nog steeds?

160
00:11:58,090 --> 00:11:59,280
Ik wil het graag proberen.

161
00:11:59,590 --> 00:12:01,920
Meneer Kennedy, probeer dit eens
je zult alles proberen.

162
00:12:03,930 --> 00:12:04,410
Deze kant op!

163
00:13:16,530 --> 00:13:17,680
Goedemiddag meneer.

164
00:13:19,830 --> 00:13:21,330
Goedemiddag luitenant.

165
00:13:22,110 --> 00:13:24,740
Commandant Ritchie, dit is luitenant
Kennedy. Hij heeft net ingecheckt.

166
00:13:24,840 --> 00:13:27,920
Oh ja, ja... we hebben elkaar ontmoet.
Welkom aan boord van luitenant.

167
00:13:27,970 --> 00:13:28,460
Dank u, meneer.

168
00:13:29,950 --> 00:13:33,080
Hij denkt dat hij graag een crack wil op een 109.

169
00:13:33,180 --> 00:13:36,250
Wees geen verdomde dwaas.
Laat hem de boot zien.

170
00:13:36,250 --> 00:13:37,230
Ik heb het gezien meneer.

171
00:13:38,620 --> 00:13:40,490
Je denkt dat die boot dat zou doen 
ooit door de keuring gekomen?

172
00:13:40,540 --> 00:13:41,320
Ja meneer.

173
00:13:42,560 --> 00:13:46,380
Nog een hotrod.
Oké, meneer Kennedy,

174
00:13:46,400 --> 00:13:48,460
je hebt een week de tijd om het te plaatsen 
in vorm, dat betekent een week,

175
00:13:48,660 --> 00:13:50,340
dat betekent in vorm!

176
00:13:50,400 --> 00:13:52,480
We zullen hem moeten pakken 
een goede bemanning om te helpen.

177
00:13:52,600 --> 00:13:57,040
Hij zal wel een bemanning krijgen, of dat nu zo is 
of het goed is of niet, zal aan de heer Kennedy zijn.

178
00:13:58,610 --> 00:13:59,540
Ja, meneer.

179
00:14:03,580 --> 00:14:05,770
Nou, ik zal kijken wat ik kan afronden.

180
00:14:05,880 --> 00:14:06,790
Dat doe jij.

181
00:14:24,030 --> 00:14:26,910
Oh, het spijt me meneer, dat deed ik niet 
krijg de kans om op te ruimen.

182
00:14:27,070 --> 00:14:28,370
Het is in orde luitenant.

183
00:14:28,840 --> 00:14:32,850
Weet je, die van deze hele generatie 
zal uiteindelijk plat op zijn buik sterven.

184
00:14:33,010 --> 00:14:34,560
Niets persoonlijks, luitenant.

185
00:14:36,450 --> 00:14:37,300
Snyby!

186
00:14:38,610 --> 00:14:40,280
Dit ding is vol 
opnieuw stakingen.

187
00:14:40,340 --> 00:14:43,700
Ik zou een aap in de keten kunnen vastketenen 
kelder voor betere resultaten!

188
00:14:44,420 --> 00:14:45,870
Probeer je ellebogen te gebruiken!

189
00:14:48,320 --> 00:14:49,390
Kom binnen, kom binnen, ga zitten.

190
00:14:53,150 --> 00:14:55,100
Nee, het is niet zoals de oude marine.

191
00:14:55,360 --> 00:14:58,790
Vroeger kon je van het dek eten.
Stel je voor, je kunt er van eten.

192
00:14:58,840 --> 00:15:00,850
Ja meneer, ze hebben ons uit Melwill verteld.

193
00:15:01,360 --> 00:15:04,560
Tegenwoordig zijn deze kinderen, deze hotentots

194
00:15:04,610 --> 00:15:07,280
haal die boten eruit, zij
liet ze rondstuiteren als jojo's.

195
00:15:08,650 --> 00:15:09,380
Waar?

196
00:15:10,550 --> 00:15:11,170
Melwill, meneer.

197
00:15:13,490 --> 00:15:16,950
Meneer Kennedy, dat doe ik niet 
het maakt niet uit waar je bent geweest,

198
00:15:17,000 --> 00:15:19,270
Ik wil het niet weten 
alles over jou,

199
00:15:19,410 --> 00:15:24,870
Het maakt mij niet uit of je een moeder hebt, a
vader, een weeskind... begrijp je?

200
00:15:25,620 --> 00:15:29,530
Je rent gewoon richting schip 
vasthouden aan de marinevoorschriften.

201
00:15:29,580 --> 00:15:32,010
Als je dat doet, zul je mij een vriendelijke man vinden.

202
00:15:32,060 --> 00:15:34,440
Verdomd vriendelijke man,
als je dat niet doet, dan...

203
00:15:36,010 --> 00:15:40,080
Snyby, waar is die memo?
Ik ga die aap vastketenen.

204
00:15:47,310 --> 00:15:49,420
O, dat is alles, meneer Kennedy.

205
00:15:51,610 --> 00:15:52,430
Ja meneer.

206
00:15:53,960 --> 00:15:56,000
Een film voor vanavond...

207
00:15:59,880 --> 00:16:03,570
Nou, je kunt vervangen worden
door een golf, weet je?

208
00:16:06,380 --> 00:16:07,630
Dat is allemaal Snyby.

209
00:16:47,530 --> 00:16:49,050
Welkom in de Stille Zuidzee.

210
00:16:57,730 --> 00:16:58,870
Meneer Kennedy.

211
00:17:00,300 --> 00:17:01,830
Vaandrig Leonard Thom, uw leidinggevende.

212
00:17:02,820 --> 00:17:06,080
O, hallo! Ik ben blij je te ontmoeten Leonard.
Welkom aan boord.

213
00:17:06,900 --> 00:17:08,990
Hoe lang hebben ze je gegeven
in vorm te brengen?

214
00:17:09,040 --> 00:17:11,410
Nou, we hebben ongeveer de helft gebruikt 
tijd om gewoon hier te praten.

215
00:17:11,650 --> 00:17:13,210
Hoe zit het met de bemanning?

216
00:17:13,490 --> 00:17:15,110
Tot nu toe heb ik een...

217
00:17:16,870 --> 00:17:17,870
één landkrab.

218
00:17:21,840 --> 00:17:23,440
Kom op Leonard, 
Ik zal je rondleiden.

219
00:17:26,880 --> 00:17:29,090
Maken ze een grapje?
Kijk eens naar dit ding.

220
00:17:30,490 --> 00:17:31,970
Is dat ons moederschip?

221
00:17:32,800 --> 00:17:34,220
Hulst Toledo!

222
00:17:35,840 --> 00:17:37,210
Moeten we onze spullen niet aan boord opbergen?

223
00:17:37,260 --> 00:17:39,490
Het is beter om te wachten tot een officier zich meldt.

224
00:17:40,270 --> 00:17:41,530
Wie hebben we getekend?

225
00:17:41,580 --> 00:17:43,670
- Ik weet het niet.
- Ik moet naar de yeoman rennen.

226
00:17:51,390 --> 00:17:54,180
De uitvoerende macht heet Leonard Thom.

227
00:17:55,880 --> 00:17:57,450
Heeft wat zeedienst gedaan.

228
00:17:59,080 --> 00:18:01,720
Gebruik om een tackle op de 
Voetbalteam van de staat Ohio.

229
00:18:02,180 --> 00:18:05,180
Dat sluit muiterij uit.
Hoe zit het met de oude man?

230
00:18:05,930 --> 00:18:07,470
JG, genaamd Kennedy.

231
00:18:07,660 --> 00:18:09,230
Wat ben je in godsnaam aan het doen?

232
00:18:09,330 --> 00:18:11,190
- Ik dood olifanten...
- Wil je ermee stoppen?

233
00:18:11,250 --> 00:18:13,010
- Waarom?
- Maakt me nerveus.

234
00:18:13,950 --> 00:18:14,370
Lijden!

235
00:18:17,280 --> 00:18:21,140
Het lijkt erop dat het enige wat hij ooit deed, was gaan
naar school, hij heeft geen dienstplicht op zee gehad.

236
00:18:21,750 --> 00:18:23,170
Hier staat dat hij een boek heeft geschreven.

237
00:18:23,220 --> 00:18:25,660
Klinkt alsof hij dat zou moeten zijn 
verantwoordelijk voor de bibliotheek.

238
00:18:25,660 --> 00:18:27,200
Wat is de naam van het boek?

239
00:18:28,630 --> 00:18:30,160
"Waarom Engeland sliep".

240
00:18:30,640 --> 00:18:31,820
Zitten er foto's in?

241
00:18:32,040 --> 00:18:32,990
Foto's?

242
00:18:33,810 --> 00:18:35,210
Foto's, idioot.

243
00:18:36,220 --> 00:18:38,050
Hij zoekt naar foto's
en ik ben een idioot.

244
00:18:38,640 --> 00:18:41,510
Ik dien onder een man als deze,
we hebben de Purple Heart beoordeeld.

245
00:18:46,190 --> 00:18:47,250
Houd het in gedachten.

246
00:18:52,150 --> 00:18:55,360
Ik denk niet dat je onze nieuwe hebt ontmoet
uitvoerend officier, vaandrig Thom.

247
00:18:55,410 --> 00:18:56,370
Ik ben luitenent Kennedy.

248
00:19:02,150 --> 00:19:04,240
Drewitch, meneer.
Motormachinist, 2e.

249
00:19:04,290 --> 00:19:05,060
Drewitch.

250
00:19:08,050 --> 00:19:09,910
Ik ben Harris, meneer.
Kanonniers maat, 2e.

251
00:19:09,970 --> 00:19:10,600
Harris.

252
00:19:11,090 --> 00:19:14,630
We zeiden alleen maar meneer, 
ze is een zeer zeewaardig vaartuig.

253
00:19:17,750 --> 00:19:19,290
Veel potentieel in ieder geval.

254
00:19:19,340 --> 00:19:20,210
Enige relatie met Bucky?

255
00:19:20,540 --> 00:19:22,320
Nee meneer, zo noemen ze mij 
hoewel soms.

256
00:19:23,790 --> 00:19:26,710
Drawdy is mijn naam meneer,
motormachinist 2e.

257
00:19:28,920 --> 00:19:30,900
Oké, je mag je spullen opbergen 
uitrusting in de technische shaq,

258
00:19:30,920 --> 00:19:32,720
We blijven daar tot 
we raken in het kwadraat.

259
00:19:38,190 --> 00:19:39,450
Ah, meneer Kennedy.

260
00:19:39,500 --> 00:19:40,310
Ja, Drewitch?

261
00:19:41,060 --> 00:19:43,330
We zijn maar met z'n drieën 
om deze hele boot op te ruimen!

262
00:19:43,390 --> 00:19:44,440
We zijn met z'n vijven.

263
00:19:46,830 --> 00:19:47,900
Is dit de hele bemanning?

264
00:19:47,950 --> 00:19:49,320
Nou, dat is alles wat we nu hebben.
Waarom?

265
00:19:50,220 --> 00:19:52,340
We zullen de rest van de oorlog doorbrengen
Gewoon de boot in vorm krijgen.

266
00:19:52,400 --> 00:19:53,570
Dan kunnen we beter aan de slag gaan.

267
00:19:55,430 --> 00:19:56,310
Ai ai, meneer.

268
00:20:01,590 --> 00:20:03,570
Oké, jullie zijn thuis mannen, 
pak je uitrusting.

269
00:20:07,420 --> 00:20:09,320
Zes nieuwe handen geselecteerd 
met de grootste zorg

270
00:20:09,370 --> 00:20:11,220
om te voldoen aan de eisen van de 109.

271
00:20:11,360 --> 00:20:12,820
Er zijn er slechts zes beschikbaar.

272
00:20:15,510 --> 00:20:17,220
Ik ben Kirksey meneer,
torpedoman 2e.

273
00:20:17,270 --> 00:20:18,020
Kirksey.

274
00:20:19,710 --> 00:20:21,330
Maguire, meneer.
Radioman 2e.

275
00:20:21,380 --> 00:20:22,150
Maguire.

276
00:20:24,000 --> 00:20:26,080
Marney, meneer,
motormech 2e.

277
00:20:26,130 --> 00:20:26,830
Marney.

278
00:20:28,760 --> 00:20:30,750
Koval, meneer,
Schuttersmaat 3e.

279
00:20:30,800 --> 00:20:31,320
Kowal.

280
00:20:32,870 --> 00:20:34,500
Albert, meneer,
matroos 2e klasse.

281
00:20:34,550 --> 00:20:35,320
Albert.

282
00:20:36,260 --> 00:20:37,770
Mauer, meneer, matroos 1e.

283
00:20:37,830 --> 00:20:39,290
Mauer. Waar is je uitrusting Mauer?

284
00:20:39,650 --> 00:20:43,060
Ik was op de "Niagara", meneer, mijn... 
Mijn uitrusting ging met het schip ten onder.

285
00:20:43,110 --> 00:20:44,830
We zullen zien of we dat kunnen 
maak wat dingen voor je bang.

286
00:20:44,860 --> 00:20:45,470
Bedankt.

287
00:20:45,520 --> 00:20:46,080
Rechts.

288
00:20:47,240 --> 00:20:48,910
Zijn er mannen die kunnen koken?

289
00:20:54,420 --> 00:20:55,300
Kok?

290
00:20:56,930 --> 00:20:59,770
Ja, ja, ik heb er wel eens wat gerepareerd 
spullen voor mijn broertje, meneer.

291
00:20:59,820 --> 00:21:02,600
Mooi, jij bent onze nieuwe kok.
Wat voor spullen?

292
00:21:04,430 --> 00:21:06,060
Broodjes met pindakaas, meneer.

293
00:21:06,510 --> 00:21:07,380
Niets anders?

294
00:21:07,960 --> 00:21:11,230
Oh, soms bleef ik hangen 
wat gelei erop, meneer.

295
00:21:12,520 --> 00:21:15,410
Nou ja, misschien wel
kook een derde specialiteit, ha?

296
00:21:16,590 --> 00:21:17,610
Misschien.

297
00:21:18,670 --> 00:21:20,820
Drewitch, je wilt het laten zien 
mannen waar ze hun spullen moeten opbergen.

298
00:21:21,360 --> 00:21:22,080
Meneer.

299
00:21:23,090 --> 00:21:23,820
Vlot.

300
00:21:24,740 --> 00:21:26,080
Laat deze mannen zien waar 
om hun spullen op te bergen.

301
00:21:28,180 --> 00:21:29,070
Kom op.

302
00:21:29,830 --> 00:21:33,130
Wat denk je, Jack, denk je 
Zullen ze goed werk voor ons doen?

303
00:21:33,180 --> 00:21:36,010
Zeker!
Wij doen er één voor hen.

304
00:21:42,200 --> 00:21:45,020
Als we het binnen een week klaar zouden hebben,
het zou Ritchie's meester niet passeren.

305
00:21:45,080 --> 00:21:48,360
Daar zou ik me geen zorgen over maken, Andrew.
mijn jongen. We komen nog één motor tekort.

306
00:21:51,310 --> 00:21:54,160
Hier ben je. Eén doos, 
24 chocoladerepen.

307
00:21:55,840 --> 00:21:56,490
Bedankt.

308
00:21:56,540 --> 00:21:59,390
Kijk wat u kunt doen door te krijgen
terra voor die zieke torpedo.

309
00:21:59,550 --> 00:22:00,190
Wij zullen het doen.

310
00:22:02,390 --> 00:22:03,190
Sam.

311
00:22:08,820 --> 00:22:09,420
Bedankt!

312
00:22:11,420 --> 00:22:12,490
Hoe gaat het met jullie?

313
00:22:13,150 --> 00:22:16,850
Nou meneer, we hebben meer Cosmoline 
in oplossingen dan op het pistool.

314
00:22:17,500 --> 00:22:20,100
Oh, hier, geef het aan mij, 
Ik ga wat schoon spul halen.

315
00:22:20,160 --> 00:22:20,620
Bedankt.

316
00:22:28,370 --> 00:22:32,060
Akkoord! Akkoord!
Stuur de zwerver naar beneden die dit heeft gedaan!

317
00:22:32,940 --> 00:22:35,010
Sorry chef, ik denk dat ik uw man ben.

318
00:22:35,770 --> 00:22:37,990
Je weet wat je hebt 
voor een breinmaatje?

319
00:22:38,190 --> 00:22:40,750
Een zaadparel. Weet je 
hoe groot is een zaadparel?

320
00:22:41,000 --> 00:22:43,030
Het is verdomd de kleinste 
parel ter wereld!

321
00:22:43,080 --> 00:22:45,060
Nu kom ik daarheen 
vertel je de rest ervan.

322
00:22:45,120 --> 00:22:46,190
Laten we gaan matroos!

323
00:22:55,850 --> 00:22:57,440
Toestemming om aan boord te komen, meneer.

324
00:22:57,490 --> 00:22:58,970
Toestemming verleend.
Chef, het spijt me daarvoor.

325
00:22:59,020 --> 00:23:02,210
Het ligt niet aan u, meneer, het is dat katoen
daar een man uitkiezen.

326
00:23:02,260 --> 00:23:04,970
Ik ga die klootzak halen
waardoor de olie op mijn hoofd terechtkwam.

327
00:23:05,020 --> 00:23:06,090
Ik ben bang dat ik je hoofdman ben.

328
00:23:06,140 --> 00:23:08,870
I'm a chief petty officer in this Navy
en dat soort dingen neem ik niet aan.

329
00:23:08,920 --> 00:23:09,560
Ik ben jouw man.

330
00:23:10,070 --> 00:23:10,800
Wat meneer?

331
00:23:10,850 --> 00:23:13,670
Ik... Ik wist niet dat er iemand aan de gang was 
de andere kant. Het spijt me daarvoor.

332
00:23:15,170 --> 00:23:18,990
Wel meneer, ik denk dat het zaadparels zijn 
is ongeveer het beste wat ik voor je kan doen!

333
00:23:29,260 --> 00:23:33,110
Zeg chef, met uw toestemming,
Ik wil dat shirt graag vervangen.

334
00:23:33,160 --> 00:23:34,510
Toestemming verleend.

335
00:23:40,170 --> 00:23:41,070
Wil je het proberen?

336
00:23:41,120 --> 00:23:41,980
Waarom niet?

337
00:24:21,720 --> 00:24:24,840
Commandant, denkt u dat echt?
Kunnen zij deze inspectie doorstaan?

338
00:24:29,070 --> 00:24:30,150
Het moment van de waarheid.

339
00:24:30,320 --> 00:24:32,770
Hij zal nee zeggen.
Twee tegen één?

340
00:24:34,110 --> 00:24:35,810
Oké, twee chocoladerepen tegen één.

341
00:24:35,840 --> 00:24:36,390
Je bent bezig!

342
00:24:36,680 --> 00:24:39,110
Oké, alle handen, beman je 
reinigingsstations ter inspectie!

343
00:24:49,820 --> 00:24:50,860
Vraag toestemming 
aan boord komen.

344
00:24:50,920 --> 00:24:52,400
Toestemming verleend.
Klaar voor inspectie, commandant.

345
00:24:53,750 --> 00:24:54,860
Is dat niet iets dat drijft?

346
00:24:54,910 --> 00:24:55,980
Meneer?

347
00:24:58,190 --> 00:25:00,440
Oh, hoeveel primerlagen?

348
00:25:00,490 --> 00:25:01,030
Twee.

349
00:25:08,850 --> 00:25:11,990
Twee primerlagen.
Laten we eens naar uw motoren kijken.

350
00:25:12,040 --> 00:25:12,540
Rechts.

351
00:25:18,730 --> 00:25:19,770
Met uw toestemming, commandant.

352
00:25:29,940 --> 00:25:32,170
Goedemiddag, meneer.
Machinekamer, klaar voor inspectie.

353
00:25:32,220 --> 00:25:34,130
Drawdy, motormech 2e, stand-by.

354
00:25:34,180 --> 00:25:35,130
Op zijn gemak Drawdy.

355
00:25:36,500 --> 00:25:37,940
Werken ze alle drie?

356
00:25:37,990 --> 00:25:38,520
Ja, meneer.

357
00:25:39,260 --> 00:25:40,050
Laat het hem zien, Drawdy.

358
00:25:40,100 --> 00:25:44,790
Nee, nee, dat zal niet nodig zijn,
Meneer Kennedy. Ik geloof het woord van een man.

359
00:26:04,770 --> 00:26:06,980
Goedemiddag, meneer. Bemanning 
compartiment klaar voor inspectie.

360
00:26:07,030 --> 00:26:08,530
Harris, schuttersmaat 2e, 
erbij staan.

361
00:26:08,580 --> 00:26:09,500
Goedemiddag!

362
00:26:23,020 --> 00:26:24,630
Iemands kleine zusje?

363
00:26:24,650 --> 00:26:25,670
Het spijt me, meneer.

364
00:26:26,240 --> 00:26:27,480
Het spijt hem heel erg, meneer.

365
00:26:27,530 --> 00:26:33,110
O nee, nee. Bied je vooral geen excuses aan
zeewaardig ding dat ik op deze boot heb gezien.

366
00:26:40,060 --> 00:26:42,410
Goedemiddag, meneer.
Kombuis klaar voor inspectie.

367
00:26:42,470 --> 00:26:44,190
Mauer, matroos 1e, 
staan, meneer.

368
00:26:45,090 --> 00:26:49,220
Mauer.
Kombuis, schoon, goed geordend.

369
00:26:49,850 --> 00:26:52,680
Is er warm eten?
Ja, meneer.

370
00:26:53,160 --> 00:26:54,130
Goed.

371
00:26:59,070 --> 00:26:59,910
Warm eten?

372
00:26:59,970 --> 00:27:01,770
Pindakaas op toast!

373
00:27:22,020 --> 00:27:22,590
Commandant!

374
00:27:23,410 --> 00:27:24,420
Ja, luitenant.

375
00:27:26,320 --> 00:27:28,580
Ik vroeg me gewoon af hoe je je voelde
over de inspectie, meneer?

376
00:27:28,630 --> 00:27:29,580
Hoe moet ik mij voelen?

377
00:27:30,140 --> 00:27:32,270
Nou, daar hebben de mannen hard aan gewerkt 
Breng de boot in vorm, meneer,

378
00:27:32,280 --> 00:27:34,170
Ik dacht dat het woord van 
aanmoediging zou op zijn plaats zijn.

379
00:27:34,280 --> 00:27:37,200
Ik deel geen schouderklopjes uit
voor een baan die ik van een man verwacht

380
00:27:37,250 --> 00:27:39,160
bij de normale prestaties 
van zijn plicht.

381
00:27:39,210 --> 00:27:40,430
Ik dacht dat dat duidelijk was.

382
00:27:40,900 --> 00:27:42,800
Mijn mannen zoeken niet 
schouderklopjes, commandant,

383
00:27:42,810 --> 00:27:44,800
ze zijn gewoon op zoek naar een
weinig krediet voor goed werk.

384
00:27:44,990 --> 00:27:48,720
Ik ben geen boekhouder, meneer Kennedy.
Ik houd me niet bezig met afschrijvingen of tegoeden.

385
00:27:48,770 --> 00:27:52,650
Ik ben een marineofficier en ik voer een torp uit 
schip, ik verwacht dat jij hetzelfde doet.

386
00:27:53,240 --> 00:27:57,380
Uw boot is klaar voor proefvaart.
Ga door. Dat is allemaal luitenant.

387
00:28:15,900 --> 00:28:17,830
Ik wil jullie bedanken mannen voor
goed werk leveren.

388
00:28:19,650 --> 00:28:21,080
Verdomd goed werk!

389
00:28:38,270 --> 00:28:40,130
Motoren controleren, oké hier, Drawdy.

390
00:28:40,180 --> 00:28:40,960
Dank u, meneer!

391
00:28:41,920 --> 00:28:43,160
Alles goed met jou, Leen?

392
00:28:43,210 --> 00:28:44,990
Geen klachten. 
Ze rent als de Queen Mary.

393
00:28:45,050 --> 00:28:47,290
Oké, bereid je voor op de shakedown-oefening.
Algemene vertrekken.

394
00:28:47,650 --> 00:28:50,950
Oké, algemene vertrekken! Beman jouw 
gevechtsstations! - Algemene vertrekken!

395
00:28:52,230 --> 00:28:53,470
Kom op!
Kom op!

396
00:28:59,790 --> 00:29:00,900
Kom op!
Kom op!

397
00:29:09,020 --> 00:29:11,030
Nummer één, .50 mag, 
bemand en klaar, meneer!

398
00:29:11,080 --> 00:29:11,530
Heel goed!

399
00:29:13,650 --> 00:29:14,220
Gaan!

400
00:29:15,900 --> 00:29:17,330
Na 0,50 uur, bemand en gereed, meneer!

401
00:29:17,380 --> 00:29:18,360
Rechts! Heel goed!

402
00:29:20,200 --> 00:29:21,850
Twintig millimeter, 
bemand en klaar, meneer!

403
00:29:21,900 --> 00:29:23,170
Heel goed!
Hoe laat is het?

404
00:29:24,540 --> 00:29:25,850
Minuut, 10 seconden.

405
00:29:25,900 --> 00:29:27,450
Ze zijn 10 seconden 
sneller waren we de vorige keer!

406
00:29:29,080 --> 00:29:30,340
Beveilig de algemene vertrekken.

407
00:29:30,870 --> 00:29:32,270
Beveilig de algemene vertrekken.

408
00:29:45,230 --> 00:29:47,270
Nou, wat denk je ervan?

409
00:29:50,030 --> 00:29:52,760
Ja, laten we een nemen
oefen daarmee.

410
00:29:54,540 --> 00:29:55,890
Volle kracht vooruit.

411
00:29:58,750 --> 00:30:01,380
Sylicillair goed.
We zijn ongeveer 1500 uit.

412
00:30:01,940 --> 00:30:03,550
We naderen de duizend.

413
00:30:18,350 --> 00:30:19,050
Hé, let op!

414
00:30:19,880 --> 00:30:21,400
Sta klaar om te vuren.

415
00:30:25,270 --> 00:30:26,110
Duizend.

416
00:30:26,670 --> 00:30:28,300
Oké!
Vuur er een af.

417
00:30:32,230 --> 00:30:33,150
Vuur twee.

418
00:30:54,410 --> 00:30:55,260
Recht erop.

419
00:31:31,540 --> 00:31:32,980
Wat is hun haast?

420
00:31:35,150 --> 00:31:35,950
Ik weet het niet.

421
00:31:39,460 --> 00:31:40,490
Laten we het uitzoeken.

422
00:32:54,900 --> 00:32:55,970
Oké, maak haar snel, Harris.

423
00:32:56,020 --> 00:32:56,730
Meneer Kennedy.

424
00:32:56,780 --> 00:32:57,430
Ja, meneer.

425
00:32:58,400 --> 00:33:00,820
Tegenwoordig leren ze je manoeuvreren 
zoals dat bij Melwill of...

426
00:33:00,830 --> 00:33:03,070
is dat iets 
heb je opgehaald bij Cape Cod?

427
00:33:06,410 --> 00:33:09,680
Luitenat, we houden van deze boten 
vrijwel precies zoals ze zijn.

428
00:33:09,950 --> 00:33:11,570
Dus neem het niet aan 
op jezelf

429
00:33:11,580 --> 00:33:13,700
verander het ontwerp ervan 
door te biljarten

430
00:33:13,705 --> 00:33:15,300
met die andere boten daar.

431
00:33:16,700 --> 00:33:17,430
Ja, meneer.

432
00:33:20,880 --> 00:33:22,430
De mens rijdt zeker op je rug.

433
00:33:22,780 --> 00:33:25,520
Jammer dat hij sommige daarvan niet regisseert
die spanning tegenover de vijand.

434
00:33:25,570 --> 00:33:26,810
De oorlog zou eerder voorbij zijn.

435
00:33:27,990 --> 00:33:29,560
Nou, ik denk dat ik dat wel deed 
kom een beetje snel binnen.

436
00:33:31,800 --> 00:33:32,450
Vlot.

437
00:33:35,980 --> 00:33:37,680
Die motoren doen het nog steeds, oké?

438
00:33:37,730 --> 00:33:39,380
Ja meneer, maar er is één ding.

439
00:33:39,430 --> 00:33:39,740
Wat is dat?

440
00:33:39,930 --> 00:33:43,490
Die motoren zijn behoorlijk moe, achteruit
Als ze met hoge snelheid worden aangedreven, kunnen ze afslaan.

441
00:33:43,930 --> 00:33:45,460
Je zou op het strand belanden.

442
00:33:46,350 --> 00:33:48,060
Oké, bedankt Drawdy.
Ik zal het in gedachten houden.

443
00:33:48,120 --> 00:33:48,650
Ja, meneer.

444
00:33:50,810 --> 00:33:51,780
Hoe gaat het, Jac?

445
00:33:56,550 --> 00:33:57,650
Hoe ging het?

446
00:33:57,700 --> 00:33:58,850
Prima, echt prima.

447
00:33:59,070 --> 00:34:00,300
Je boot ziet er goed uit, Jack.

448
00:34:00,360 --> 00:34:01,480
Nou, ik heb een goede bemanning.

449
00:34:01,530 --> 00:34:04,520
Oh, wees niet bescheiden, we hebben een 
informatiesessie van 15 minuten.

450
00:34:04,570 --> 00:34:07,850
Vijftien minuten? Dat nauwelijks 
geeft mij de tijd om bij te tanken.

451
00:34:07,900 --> 00:34:09,670
Je komt niet klaar met tanken
'tot in het donker.

452
00:34:09,720 --> 00:34:11,380
Het is pas twee uur.

453
00:34:11,430 --> 00:34:14,390
Jij staat als laatste in de rij.
Wie het eerst komt, het eerst maalt.

454
00:34:14,440 --> 00:34:15,080
O ja.

455
00:34:15,420 --> 00:34:17,310
Dat wil je zeker niet 
dat ingenieurswerk?

456
00:34:19,440 --> 00:34:20,430
Ja, dat weet ik zeker.

457
00:34:21,420 --> 00:34:22,480
Ik weet het zeker.

458
00:34:27,990 --> 00:34:28,630
Hallo Johannes.

459
00:34:28,680 --> 00:34:29,230
Jac.

460
00:34:29,290 --> 00:34:32,210
O, Johannes. Die krijg je 
chocoladerepen waar ik om vroeg?

461
00:34:32,270 --> 00:34:34,800
Ja, een volle doos met 24. Dat zal ik doen 
Stuur ze de boot in, oké?

462
00:34:34,850 --> 00:34:35,630
Ja, bedankt.

463
00:34:35,680 --> 00:34:36,400
Hé Jac!

464
00:34:37,940 --> 00:34:38,430
Oh ja.

465
00:34:41,030 --> 00:34:42,990
- Leonard? 
Dat is drie dollar die je mij schuldig bent.

466
00:34:43,800 --> 00:34:46,810
Met dat liefje van jou Jack, dat ben ik 
bang dat je nooit de eindjes aan elkaar zult knopen.

467
00:34:55,310 --> 00:34:56,650
Nou, ik denk dat we er allemaal zijn.

468
00:34:58,240 --> 00:35:00,450
Deze briefing is voornamelijk 
voor de nieuwe schippers.

469
00:35:00,760 --> 00:35:02,340
Ik weet zeker dat je ze inmiddels kent

470
00:35:02,390 --> 00:35:06,260
Meneer Kennedy, meneer Libnow,
Meneer Edwards, meneer Fallow.

471
00:35:06,610 --> 00:35:07,440
Bedankt!

472
00:35:07,820 --> 00:35:10,450
Om te beginnen weet ik niet hoe lang 
We zullen van hieruit opereren.

473
00:35:10,810 --> 00:35:13,270
Taskforce 31 heeft gemaakt 
landingen op Rendova.

474
00:35:14,220 --> 00:35:17,610
Hier. Zodra het eiland
veiliggesteld, gaan we omhoog.

475
00:35:17,820 --> 00:35:21,050
Tot die tijd de nieuwe schippers 
zal alleen testruns uitvoeren.

476
00:35:21,100 --> 00:35:23,800
Tenzij natuurlijk een van de 
Coastwatchers ontdekken iets.

477
00:35:24,610 --> 00:35:27,840
Ten behoeve van de nieuwe officieren,
dat is onze lokale spionageopstelling.

478
00:35:27,990 --> 00:35:31,130
Er zijn Australische vrijwilligers
vooral en ze doen het geweldig.

479
00:35:31,620 --> 00:35:33,530
Ze zijn gevestigd in een
veel van deze eilanden

480
00:35:33,870 --> 00:35:36,540
rapporteert aan ons over Japans 
troepenbewegingen, scheepvaart,

481
00:35:36,590 --> 00:35:37,990
alles wat ons enig goed zal doen.

482
00:35:38,760 --> 00:35:41,370
Yeoman!
Deel die bestellingen uit.

483
00:35:42,180 --> 00:35:44,900
Lees ze aandachtig, heren,
dan beantwoord ik je vragen.

484
00:36:01,800 --> 00:36:03,250
Welkom in de Stille Zuidzee, Rogers.

485
00:36:03,280 --> 00:36:04,950
Ik wist niet dat je meedoet 
iets van dit soort dingen.

486
00:36:05,000 --> 00:36:08,900
Oh, geloof me, meneer Kennedy, ik 
had het allemaal opgezet. Opgesloten.

487
00:36:08,950 --> 00:36:13,000
Wervingsdienst in Columbus, Ohio, met
zee betalen. Iemand blies op de fluit.

488
00:36:13,050 --> 00:36:16,500
Ik zeg je: het moet Roosevelt zijn geweest 
of iemand die ver omhoog is. Echt!

489
00:36:16,550 --> 00:36:18,460
Ik had het allemaal op slot.

490
00:36:21,570 --> 00:36:22,880
Weet je, een dezer dagen,

491
00:36:22,890 --> 00:36:25,430
hij zal zichzelf goed praten 
opgenomen in de Japanse keizerlijke staf.

492
00:36:28,910 --> 00:36:31,570
Prairiehond, Prairiehond, dit 
is GSE, ik heb je bericht

493
00:36:31,580 --> 00:36:34,990
en jij bent familie van Tulagi. 
GSE uit!

494
00:36:35,360 --> 00:36:42,370
Hallo KEN. KEN, dit is GSE. Van Prairie 
Hond, ik heb een bericht aan Tulagi.

495
00:36:42,380 --> 00:36:43,720
Prioriteit dringend, bericht volgt:

496
00:36:44,630 --> 00:36:47,260
Prairiehond. Dringend verzoek.
Minstens twee.

497
00:36:47,310 --> 00:36:52,140
Ik herhaal, twee PT's. Dekkracht, 
zijn troepen terugtrekken met twee LCVP's

498
00:36:52,300 --> 00:36:55,760
bij Baker 91, ik herhaal, Baker 91.

499
00:36:55,950 --> 00:37:01,150
Dit is KEN. Dit is KEN.
Baker 91 zal hieraan voldoen. Over.

500
00:37:01,200 --> 00:37:03,630
Bedankt KEN, GSE eruit.

501
00:37:13,440 --> 00:37:15,590
Noodhulp, meneer.
Wat kunnen we in het water doen?

502
00:37:15,650 --> 00:37:17,850
Ik kan je een briefje in de fles geven.

503
00:37:19,660 --> 00:37:23,950
Ik heb vijf boten, twee op het droogdok,
twee voor nachtpatrouilles en de 109.

504
00:37:24,450 --> 00:37:25,600
Dank u, meneer!

505
00:37:26,560 --> 00:37:31,830
O, waarom, wat is er gebeurd?
Heeft iemand de ventilator geraakt? Cluster!

506
00:37:38,340 --> 00:37:40,190
Reddingsmissie.
Kun je aan de slag?

507
00:37:40,420 --> 00:37:43,540
Voor een paar meter. We hebben alleen maar genoeg
gas voor een proefrit. Waarom, wat is er?

508
00:37:43,590 --> 00:37:44,230
Het zal ermee te maken hebben.

509
00:37:44,890 --> 00:37:47,230
Marien parachutistenbataljon 
trekhaak was

510
00:37:47,280 --> 00:37:48,570
filterdeksel voor een echte 
ding in Buganville.

511
00:37:49,200 --> 00:37:51,270
Om het groot te laten lijken, waren ze dat ook
bevolen zich in patrouilles op te splitsen

512
00:37:51,290 --> 00:37:52,640
en de verstrooide hel opwekken.

513
00:37:52,840 --> 00:37:54,440
Oké Lenny, wind ze op.

514
00:37:54,570 --> 00:37:55,660
Akkoord.

515
00:37:56,650 --> 00:37:59,640
Eén van die patrouilles zit vast
aan de noordkant van het eiland.

516
00:37:59,690 --> 00:38:01,920
We zullen ze moeten weghalen
het strand. Hier is uw standpunt.

517
00:38:02,540 --> 00:38:04,540
Wat wil je dat ik doe?
Strand het?

518
00:38:04,590 --> 00:38:08,120
Nee, daar hebben we twee LCVP's ​​voor. Jouw 
Het is de taak om elkaar te ontmoeten en dekking te bieden.

519
00:38:08,760 --> 00:38:10,790
Ik neem aan dat je dat wel weet 
beetje benzine die we nooit meer terugkrijgen.

520
00:38:13,000 --> 00:38:14,980
Ik stuur je een sleepboot.
Dat is alles wat ik kan beloven.

521
00:38:17,350 --> 00:38:18,940
Dat is je beste aanbod,
Ik neem het.

522
00:38:19,170 --> 00:38:20,420
- Veel succes, Jack!
- Bedankt!

523
00:38:23,160 --> 00:38:24,830
Akkoord! Stand-by, handlijn.

524
00:39:01,230 --> 00:39:02,360
Wat ben je nu aan het lezen, Lenny?

525
00:39:02,540 --> 00:39:03,800
Ongeveer 1800.

526
00:39:08,490 --> 00:39:11,600
Je weet hoeveel forten, schipper.
We hebben nog maar 300 liter nodig.

527
00:39:11,670 --> 00:39:13,560
Ja.
Bedankt, Drewitch.

528
00:39:37,610 --> 00:39:41,380
VP1. VP1. Dit is PT109.
Vraagt ​​om uw instructies, voorbij.

529
00:39:41,450 --> 00:39:44,990
We're pinned down on the beach!
Ik heb je wapen nodig, zodat we ervoor kunnen rennen!

530
00:39:45,440 --> 00:39:47,890
Geef me je dekkingsvuur, terwijl 
je bent geladen en duidelijk, voorbij.

531
00:39:48,780 --> 00:39:49,890
Oké Lenny, ik neem het over.

532
00:39:54,380 --> 00:39:56,770
Alle stations, stand-by.
We gaan naar binnen.

533
00:40:13,090 --> 00:40:15,100
Begin met schieten.
Begin met schieten.

534
00:42:18,410 --> 00:42:20,450
Oké, wacht even, Drewitch.
We zijn aan het afdalen.

535
00:42:25,880 --> 00:42:27,880
Dat is wat aan bakboord!
Rechts!

536
00:42:28,000 --> 00:42:31,150
Dat is wat aan bakboord!
Dat is wat aan bakboord!

537
00:42:40,370 --> 00:42:42,210
Geef ze een handje 
dat bagagenet daar!

538
00:42:43,480 --> 00:42:45,570
Leun voorover.
Oké, laten we gaan!

539
00:42:55,620 --> 00:42:58,190
Schipper! Onze brandstofmeters 
stuiteren op nul.

540
00:43:30,750 --> 00:43:32,380
Haal die mannen uit het water!

541
00:43:48,030 --> 00:43:50,440
Haal die waterman aan boord.
Haal hem hieronder!

542
00:43:52,050 --> 00:43:53,760
Oké. Leid hem rond 
de andere kant! Kom op!

543
00:43:57,690 --> 00:43:59,220
Waterman, help mij!

544
00:44:02,750 --> 00:44:05,530
Star, pak dat pistool!
Mack, hier!

545
00:44:23,430 --> 00:44:24,380
Haal die netten omhoog!

546
00:44:27,110 --> 00:44:28,120
Laten we hier weggaan!

547
00:45:21,350 --> 00:45:23,650
Wij hebben geen enkele kans om dat te doen
Ga terug naar Tulagi, tenzij je iets vindt

548
00:45:23,700 --> 00:45:25,530
een benzinestation hier ergens.

549
00:45:41,240 --> 00:45:44,640
Wij hebben het gehad schipper.
Je kunt beter de weegschaal lezen.

550
00:45:59,250 --> 00:46:00,330
We zijn tenminste buiten bereik, hè?

551
00:46:01,470 --> 00:46:02,980
Ja, maar het tij komt op.

552
00:46:37,760 --> 00:46:40,560
Kom binnen PT. Elke PT.
Dit is Nijnagel, kom binnen, alsjeblieft.

553
00:47:01,110 --> 00:47:03,670
Kom binnen PT. Elke PT.
Kom binnen, alsjeblieft.

554
00:47:14,580 --> 00:47:17,300
Elke PT. Kom binnen. Dit is Nijnagel. 
Kom binnen, alsjeblieft, kom binnen.

555
00:47:18,050 --> 00:47:20,840
PT, dit is Geronimo.
Wat is jouw plezier?

556
00:47:20,890 --> 00:47:23,780
Geronimo, we laten het strand droogvallen.
Kunt u ons een sleepdienst geven?

557
00:47:23,840 --> 00:47:25,450
Daarvoor zijn we hier.

558
00:47:25,570 --> 00:47:26,950
Nou, doe het snel. 
Nog twee minuten,

559
00:47:27,060 --> 00:47:28,850
die nullen zullen zijn 
langs onze rug naar beneden klimmen.

560
00:47:31,020 --> 00:47:31,890
Waar is hij verdomme?

561
00:47:46,930 --> 00:47:48,950
Hé, Jac!
Vanaf bakboord boeg omhoog.

562
00:48:07,400 --> 00:48:08,680
Oké, Lenny, geef ze 
een hand met de baklijn.

563
00:48:08,730 --> 00:48:09,410
Rechts.

564
00:48:34,120 --> 00:48:35,410
Oké, wegwezen.

565
00:48:55,760 --> 00:48:56,410
Lenny.

566
00:48:56,460 --> 00:48:57,010
Ja.

567
00:48:57,060 --> 00:48:58,680
Houd de bemanning binnen 
algemene vertrekken,

568
00:48:58,730 --> 00:49:00,310
en laat het Tulagi weten
wat is er aan de hand.

569
00:49:00,360 --> 00:49:00,870
Oké.

570
00:49:15,780 --> 00:49:16,300
Hoe gaat het?

571
00:49:16,700 --> 00:49:20,260
Prima, ik heb er alleen maar een paar nodig
aspirine en een pleister.

572
00:49:30,040 --> 00:49:31,080
Hoe gaat het met Drawdy?

573
00:49:32,100 --> 00:49:33,550
Niet zo goed, meneer.

574
00:49:38,850 --> 00:49:39,560
Drewitch.

575
00:49:42,290 --> 00:49:43,930
Worden wij vervangen door meneer Kennedy?

576
00:49:44,860 --> 00:49:45,570
Ja.

577
00:49:46,540 --> 00:49:47,740
Doe ons dat niet aan.

578
00:49:47,800 --> 00:49:50,740
Ik bedoel, ik zit gewoon in het ziekenhuis 
met die bommen die naar beneden komen...

579
00:49:50,800 --> 00:49:51,930
Wil je van plaats ruilen?

580
00:49:52,380 --> 00:49:54,090
Dat is een goed idee, 
laat hem in een ziekenhuis zitten.

581
00:49:55,700 --> 00:49:58,660
Geen kans, hè?
Ik ben bang dat het niet Drewitch is.

582
00:50:00,100 --> 00:50:01,440
Wij komen bij u langs.

583
00:50:04,500 --> 00:50:06,680
Ik kom je een hapje brengen 
zo nu en dan.

584
00:50:07,320 --> 00:50:09,160
Doe ons geen plezier.

585
00:50:43,560 --> 00:50:44,230
Helpen jullie?

586
00:50:44,280 --> 00:50:46,980
Ja, wij zijn vervangers.
Is de XO aan boord?

587
00:50:47,030 --> 00:50:48,680
Ben over een paar minuten terug.
Kom aan boord.

588
00:50:51,650 --> 00:50:52,700
Ik ben Maguire.

589
00:50:53,240 --> 00:50:56,150
Starkey, Johnston, Zinser. 
Hallo, ik ben McMahon.

590
00:50:56,270 --> 00:50:59,580
Wie vervangen we?
Een paar jongens in Arlington.

591
00:50:59,630 --> 00:51:01,630
Een beetje problemen bij Schwartzsell,
niets ernstigs.

592
00:51:05,460 --> 00:51:06,900
Het is gewoon de kok die vist.

593
00:51:08,010 --> 00:51:09,060
Met de handgranaat?

594
00:51:10,300 --> 00:51:13,500
In een oorlog heb je daar geen tijd voor 
zitten als Huckleberry Finn.

595
00:51:17,630 --> 00:51:18,950
Kom op, ik breng je naar beneden.

596
00:51:30,770 --> 00:51:35,990
<i>Nou, vandaag gaat het niet meer regenen,
niet meer. Het gaat niet meer regenen...</i>

597
00:51:36,240 --> 00:51:40,170
<i>Hoe weet Harris dat in vredesnaam 
Gaat het niet meer regenen?<i>

598
00:51:40,180 --> 00:51:41,070
Wil je wat nieuws horen?

599
00:51:41,070 --> 00:51:41,590
De oorlog is voorbij.

600
00:51:41,640 --> 00:51:45,220
Nee, dat gebeurt op dinsdag, of 
volgende week dinsdag. We gaan

601
00:51:45,220 --> 00:51:46,870
Rendova en Ritchie blijven hier.

602
00:51:46,920 --> 00:51:47,390
Weet je het zeker?

603
00:51:47,440 --> 00:51:49,720
Ik heb zojuist het woord gekregen 
van de yeoman vooraf.

604
00:51:49,770 --> 00:51:52,110
De manier waarop Japanse bloemen bloeien 
Bedek dat Rendova bevroren is

605
00:51:52,170 --> 00:51:54,790
dat zou je denken heel
daar vond oorlog plaats.

606
00:51:55,950 --> 00:51:58,240
Kirksey, mijn jongen, dat heb je 
niets om je zorgen over te maken.

607
00:51:58,940 --> 00:52:02,440
Het enige wat we krijgen zijn Japanners, zij hebben Ritchie. 
We krijgen een betere deal, geloof me.

608
00:52:12,250 --> 00:52:13,070
Is kapitein...?

609
00:52:13,120 --> 00:52:13,650
Ja, meneer.

610
00:52:16,930 --> 00:52:17,630
Kom binnen.

611
00:52:18,990 --> 00:52:19,890
Kapitein.

612
00:52:20,300 --> 00:52:21,290
Ga uw gang, commandant.

613
00:52:23,140 --> 00:52:28,350
Sommige van deze yeoman kunnen echt een fout maken 
dingen op. Deze bevelen zijn helemaal verkeerd.

614
00:52:31,000 --> 00:52:33,500
De bestellingen kloppen.
Jij blijft achter.

615
00:52:33,860 --> 00:52:37,430
Kijk kapitein, over drie weken...
Dit zal allemaal terugslag zijn.

616
00:52:37,490 --> 00:52:38,690
Je doet hier een klus.

617
00:52:38,740 --> 00:52:41,180
Oh, ja...ja, dat is wat 
vertelden ze mij in de laatste oorlog.

618
00:52:41,740 --> 00:52:44,180
Ik zat in torpedobootjagers, weet je, 
windhonden van de vloot...

619
00:52:44,430 --> 00:52:48,670
zeker, vastgebonden aan een pier in Bayonne,
New Jersey voor de duur.

620
00:52:48,720 --> 00:52:50,860
Ik weet het, ik heb je dienstboekje gelezen.

621
00:52:51,570 --> 00:52:54,670
Oh, dan weet je ook, ik ben geweest 
al twee keer voorbij gegaan.

622
00:52:55,570 --> 00:52:58,420
Je laat achter 
a... had kunnen beginnen.

623
00:52:59,110 --> 00:53:01,220
Kijk commandant, dit 
is een andere oorlog.

624
00:53:01,270 --> 00:53:03,820
Ander ras van vechtende mannen,
zoals deze PT-jongens.

625
00:53:04,020 --> 00:53:06,160
Het probleem is dat je het nog nooit hebt gemaakt 
een poging om ze te begrijpen,

626
00:53:06,200 --> 00:53:07,660
Ik weet dat ze zich niet aan de marinevoorschriften houden.

627
00:53:07,710 --> 00:53:10,570
Waarom zouden ze? Vechtende vernietigers
uit een stuk multiplex.

628
00:53:10,630 --> 00:53:16,330
Ja, ja, dat denk ik wel
wat eet mij. Ze in de strijd!

629
00:53:17,560 --> 00:53:21,700
Ik zit al 25 jaar bij deze marine
nooit dicht genoeg bij de vijand geweest

630
00:53:21,750 --> 00:53:23,410
om een vuist naar hem te schudden!

631
00:53:25,470 --> 00:53:31,810
Kapitein, ik ben helemaal geen held
Ik weet het, misschien ben ik zelfs een lafaard.

632
00:53:32,450 --> 00:53:35,600
Als dat zo is, denk ik dat ik dat wel zou kunnen 
ermee leven...maar

633
00:53:37,380 --> 00:53:40,960
ik wil tenminste een 
kans om erachter te komen.

634
00:54:04,960 --> 00:54:06,030
Boos Pappie?

635
00:54:06,860 --> 00:54:09,210
Ik wens dat iemand het uitvindt 
een middelbare leeftijdsoorlog.

636
00:54:09,610 --> 00:54:11,540
Weet je, ik snap het niet.

637
00:54:11,610 --> 00:54:14,540
Het enige wat ze van je vroeg: hoe
Kom je vast te zitten in dit ding?

638
00:54:16,150 --> 00:54:19,780
Ik heb een stiefzoon. Hij sloot zich aan.
Waar blijft mij dat?

639
00:54:21,720 --> 00:54:24,600
Nou, ik begrijp je punt,
maar... er komt mist bij.

640
00:54:25,100 --> 00:54:28,680
Ik kan niet zo goed op die van mijn zoon klimmen 
kniel en vraag hem naar de oorlog.

641
00:54:28,730 --> 00:54:29,840
Het zou niet waardig zijn.

642
00:54:37,350 --> 00:54:38,630
Kapitein, boven!

643
00:54:50,910 --> 00:54:51,530
Snyby.

644
00:54:51,580 --> 00:54:52,070
Ja, meneer.

645
00:54:52,120 --> 00:54:53,990
Wat is het serienummer van die Jeep?

646
00:54:54,010 --> 00:54:55,110
Ik weet het niet meneer.

647
00:54:55,170 --> 00:54:57,100
Ontdek het, schrijf het op.
Ik wil dezelfde jeep.

648
00:54:57,150 --> 00:54:57,810
Ja, meneer.

649
00:54:57,870 --> 00:54:58,480
Rogers.

650
00:54:58,570 --> 00:54:59,210
Ja, meneer.

651
00:54:59,230 --> 00:55:01,370
Over dat klamboe,
Ik wil dat het intact aankomt.

652
00:55:01,420 --> 00:55:03,510
Verpak het dus zeer zorgvuldig.

653
00:55:03,560 --> 00:55:03,880
Ik zal het proberen meneer.

654
00:55:03,940 --> 00:55:08,150
Probeer het niet. Doe het! Want als ik het krijg
een beet, dan wordt iemand gestoken.

655
00:55:09,220 --> 00:55:10,620
Vraag toestemming om aan boord te komen.

656
00:55:10,670 --> 00:55:11,590
Toestemming verleend.

657
00:55:11,650 --> 00:55:14,780
Bedankt. Ik ben aan het rijden 
met jou naar Rendova.

658
00:55:16,920 --> 00:55:18,700
Oh, heeft u de leiding over de boot, meneer?

659
00:55:18,750 --> 00:55:19,400
Natuurlijk.

660
00:55:19,450 --> 00:55:21,420
Welkom aan boord, meneer.

661
00:55:22,050 --> 00:55:22,830
Bedankt!

644
00:55:28,160 --> 00:55:30,460
Is dit de weg naar... Columbus, Ohio?

662
00:55:30,500 --> 00:55:33,800
Ik kom er niet uit, meneer Kennedy,
Ik kom terecht in Tulagi,

663
00:55:33,860 --> 00:55:36,570
dus ik maak er het beste van door het te proberen 
om naar de onderhoudsfunctionaris te gaan.

664
00:55:36,620 --> 00:55:38,500
Tot zinken gebracht, maar gevaar blijft hij achter.

665
00:55:38,550 --> 00:55:40,350
Misschien gebruik je niet
het juiste soort sap.

666
00:55:41,070 --> 00:55:43,690
Precies, misschien zou ik dat wel moeten doen
naar Harvard gegaan.

667
00:55:44,190 --> 00:55:45,000
Havard.

668
00:55:45,730 --> 00:55:46,470
Ja, meneer.

669
00:55:50,530 --> 00:55:51,640
Wind ze op!

670
00:55:52,150 --> 00:55:53,280
Sta klaar om af te werpen!

671
00:56:07,220 --> 00:56:08,510
Oké, werp je baklijn af!

672
00:56:11,620 --> 00:56:15,090
Snyby!
Laten we hier weggaan.

673
00:57:00,790 --> 00:57:02,370
Nul om 5 uur, meneer!

674
00:57:04,490 --> 00:57:06,630
Algemene vertrekken, 
beman je gevechtsstations!

675
00:57:06,990 --> 00:57:08,830
Algemene vertrekken, 
beman je gevechtsstations!

676
00:57:08,910 --> 00:57:11,150
Vraag toestemming aan 
stand-by tot 20 millimeter.

677
00:57:11,200 --> 00:57:11,770
Toestemming verleend.
Bedankt.

678
00:57:11,820 --> 00:57:14,480
Machinekamer.
Stand-by! Algemene vertrekken.

679
00:57:16,540 --> 00:57:19,240
-Twee uur, meneer! -Na .50, bemand en 
klaar, meneer! - 2 uur, meneer! -Heel goed!

680
00:57:43,490 --> 00:57:44,980
Vraag toestemming aan 
neem je wapen over.

681
00:57:47,400 --> 00:57:50,010
Kom op zoon, kom op,
laat mij maar eens met hem praten.

682
00:57:50,060 --> 00:57:51,550
Ga uw gang meneer!

683
00:57:51,610 --> 00:57:52,040
Bedankt.

684
00:58:26,390 --> 00:58:27,040
U hebt hem, meneer!

685
00:58:27,640 --> 00:58:28,280
Ja.

686
00:58:57,950 --> 00:58:59,180
Goede schietende commandant.

687
00:58:59,820 --> 00:59:01,130
Ah, beginnersgeluk.

688
00:59:03,490 --> 00:59:06,530
Bedankt zoon.
Heel erg bedankt.

689
00:59:06,590 --> 00:59:07,280
Ja meneer!

690
00:59:21,210 --> 00:59:24,440
Dat was leuk schieten Commandant,
laat dat vliegtuig precies goed zijn.

691
00:59:24,720 --> 00:59:25,910
Oh, bedankt Marney.

692
00:59:26,020 --> 00:59:30,610
Oh, ik weet het niet, hij was gewoon een soort... jij
Weet je, sneed regelrecht in mijn vuurlinie.

693
00:59:31,070 --> 00:59:33,670
Je moet over veel artillerie beschikken 
tijdens de Eerste Oorlog, toch, meneer?

694
00:59:34,620 --> 00:59:36,350
Oh nee, we kunnen het loslaten... dat!

695
00:59:36,400 --> 00:59:36,960
Ja meneer!

696
01:00:05,200 --> 01:00:05,830
Schipper!

697
01:00:07,440 --> 01:00:08,800
Ik probeer ons voor te zijn.

698
01:00:10,920 --> 01:00:12,410
Daar gaat onze zaktijd.

699
01:00:13,240 --> 01:00:14,470
Niet opnieuw.

700
01:00:41,680 --> 01:00:42,970
Blijf bij je baklijn.

701
01:00:54,190 --> 01:00:55,760
Onthoud wat Drawdy zei 
Over die motoren, schipper.

702
01:01:12,480 --> 01:01:14,500
Schipper! Schipper!
Kan niet terugdraaien!

703
01:01:24,230 --> 01:01:25,440
Maak de dekken leeg!

704
01:01:29,240 --> 01:01:30,330
Jack, er komt een boot aan!

705
01:01:30,380 --> 01:01:31,220
Ik zie het, ik zie het.

706
01:01:53,860 --> 01:01:55,600
Zet daar een lijn naar toe 
mannen in het water!

707
01:01:55,650 --> 01:01:57,020
Haal je lentelijnen weg!

708
01:01:57,160 --> 01:02:00,570
Marney, pak de voorste veerlijn!
Harris, pak de achterste veerlijn!

709
01:02:00,620 --> 01:02:01,860
Starkey, bescherm haar!

710
01:02:06,640 --> 01:02:07,970
Ah, dat scheurt.

711
01:02:12,500 --> 01:02:13,820
Harris, gooi de springlijn overboord!

712
01:02:13,870 --> 01:02:15,120
Neem een ​​lijnchef.

713
01:02:15,490 --> 01:02:16,150
Bende manier.

714
01:02:16,250 --> 01:02:18,830
Oké, gooi een jiggenvlieg, pak 
die mannen uit het water!

715
01:02:18,950 --> 01:02:19,730
Mauer, help ze een handje.

716
01:02:28,620 --> 01:02:29,860
Roep uw baklijn in!

717
01:02:29,910 --> 01:02:30,430
Meneer Kennedy.

718
01:02:30,490 --> 01:02:30,920
Ja meneer!

719
01:02:30,970 --> 01:02:33,130
Heb jij deze landing geregeld?
voor mijn voordeel

720
01:02:33,190 --> 01:02:35,180
of doe je dat altijd
Zo de haven binnenkomen?

721
01:02:35,240 --> 01:02:37,460
Nee meneer, ik heb geprobeerd mijn motoren achteruit te zetten,
ze zijn te snel om te versnellen.

722
01:02:37,500 --> 01:02:38,310
Ik zal het op mijn rapport zetten.

723
01:02:38,360 --> 01:02:41,660
Zorg er gewoon voor dat het prikt
mijn rapport meneer Kennedy!

724
01:02:41,710 --> 01:02:42,320
Ja meneer!

725
01:02:47,060 --> 01:02:48,360
Vrij, Jack, breng haar naar huis.

726
01:03:09,260 --> 01:03:12,230
Nou, ik denk niet dat ik erg ben 
populair bij de zeebee's op dit moment.

727
01:03:12,280 --> 01:03:13,250
Hallo Jac.

728
01:03:14,110 --> 01:03:14,790
- Hoe is het met je?
Hoi!

729
01:03:14,990 --> 01:03:15,620
Wanneer ben je binnengekomen?

730
01:03:15,670 --> 01:03:17,840
Een paar dagen geleden. Lenny,
welkom in je nieuwe huis.

731
01:03:17,960 --> 01:03:18,320
Dank u, meneer!

732
01:03:18,850 --> 01:03:20,610
Dat was een zeer indrukwekkende landing.

733
01:03:20,660 --> 01:03:22,060
Het maakte geen indruk op Ritchie.

734
01:03:22,290 --> 01:03:25,920
Hij is een... een zeer sentimentele man,
waar zijn zijn boten betreft.

735
01:03:25,980 --> 01:03:27,540
Nou, het is een baan.
Dat kan ik begrijpen.

736
01:03:27,590 --> 01:03:29,000
Ik ben blij dat je dat doet.

737
01:03:29,060 --> 01:03:31,660
Jullie worden allebei gezocht bij de
operaties meteen. Kom op.

738
01:03:33,380 --> 01:03:33,980
Wat is er?

739
01:03:34,490 --> 01:03:36,280
Briefing, iets groots,
Ik denk.

740
01:03:36,830 --> 01:03:39,470
Je wordt toegewezen aan Branninghan's 
groep voorlopig.

741
01:03:39,520 --> 01:03:40,540
Squadroncommandant?

742
01:03:40,590 --> 01:03:42,140
Ja, en een verdomd goede.

743
01:03:49,260 --> 01:03:51,270
Hé, hoe komt het dat ze dit noemen?
plaats, Todd stad?

744
01:03:51,350 --> 01:03:55,100
Leon Todd Jr., eerste PT-man
gedood bij Rendova.

745
01:04:06,450 --> 01:04:07,560
Deze kant op Jac.

746
01:04:22,350 --> 01:04:22,960
Dit is het!

747
01:04:24,640 --> 01:04:26,900
Jack, ik vertrek met een speciale aanbieding
opdracht voor een paar dagen

748
01:04:26,900 --> 01:04:27,980
Ik zie je als ik terugkom, ha?

749
01:04:28,480 --> 01:04:29,770
Nou, veel succes, meneer.
- Jij ook.

750
01:04:30,220 --> 01:04:32,460
En maak je geen zorgen 
het vernielen van die schuur.

751
01:04:32,510 --> 01:04:33,930
Je bent niet de eerste.

752
01:04:45,330 --> 01:04:47,190
We hebben bericht van CTF31.

753
01:04:48,390 --> 01:04:49,730
We moeten samenvatten.

754
01:04:50,810 --> 01:04:52,960
De grote kans op de Express
mag vanavond draaien.

755
01:04:53,020 --> 01:04:56,130
Dat betekent dat de groep torpedobootjagers, 
plus zwaar binnenvaartverkeer.

756
01:04:56,460 --> 01:04:58,760
Hun missie is het landen van troepen
en benodigdheden bij Vella.

757
01:04:58,810 --> 01:05:01,130
Mijn instructies zijn om 
gebruik elke beschikbare PT.

758
01:05:01,180 --> 01:05:02,790
Vier van onze boten hebben radar.

759
01:05:02,800 --> 01:05:05,190
De vorm van verdeling is ingeschakeld 
elk van deze vier boten.

760
01:05:05,250 --> 01:05:08,480
Cookman, jouw groep zal patrouilleren
zuidelijke Ferguson Passage.

761
01:05:08,530 --> 01:05:11,670
Scott, jouw gebied ligt in het oosten
van het eiland Makuti.

762
01:05:11,720 --> 01:05:15,610
Burnssen, jouw groep zal patrouilleren
tegenover het dorp Guattari.

763
01:05:15,660 --> 01:05:19,070
Mijn groep zal het verst in de zeestraat zitten,
tegenover het dorp Vanga Vanga.

764
01:05:19,550 --> 01:05:22,800
Dit zou genoeg moeten zijn om alles te stoppen
ga via de Blackett-straat naar Villa.

765
01:05:22,850 --> 01:05:23,720
We zijn op voorwaarde Red, meneer.

766
01:05:23,940 --> 01:05:25,410
Bootkapiteins, beman uw boten.

767
01:06:41,790 --> 01:06:43,930
Aa! Let op de nieren, 
ze geven er maar twee uit.

768
01:06:46,250 --> 01:06:47,600
Sorry kerel, ik heb je niet gezien.

769
01:06:47,660 --> 01:06:48,560
Jac!

770
01:06:49,170 --> 01:06:50,330
Hé, Barney, waar kom je vandaan?

771
01:06:50,380 --> 01:06:52,430
Guadalcanal, ik heb mijn 
boot schoot onder mij weg.

772
01:06:52,480 --> 01:06:53,240
Wat doe jij hier?

773
01:06:57,240 --> 01:06:58,500
Het bestrijden van de vijand.

774
01:06:59,010 --> 01:07:00,720
Ik moet naar mijn boot,
Ik zie je later.

775
01:07:00,770 --> 01:07:03,940
Ja, oké, Jack, oh, wacht, 
luister. Luister, Jac!

776
01:07:14,700 --> 01:07:15,890
Stand-by, machinekamer!

777
01:07:18,280 --> 01:07:19,680
Waar is de schipper?

778
01:07:19,730 --> 01:07:20,970
Hij is onderweg.

779
01:07:21,030 --> 01:07:22,650
Blijf bij dat dock staan, toch Mac!

780
01:07:24,970 --> 01:07:26,160
Maak je klaar om af te werpen!

781
01:07:52,310 --> 01:07:53,980
Zijn je motoren daar beneden in orde?

782
01:08:02,030 --> 01:08:03,250
Wat gebeurde daar beneden?

783
01:08:04,310 --> 01:08:05,180
Harris, twee uur!

784
01:08:06,750 --> 01:08:09,770
Hé schipper, de waterjassen zijn er 
lek is, kunt u de motoren niet laten draaien.

785
01:08:10,140 --> 01:08:14,070
Mauer, Maguire, vergeet die regels,
de motoren zijn dood.

786
01:09:15,520 --> 01:09:17,820
Harris, 9 uur.

787
01:10:26,070 --> 01:10:28,750
Ons standpunt over Vanga Vanga
zou een hele drukke bezigheid moeten zijn.

788
01:10:28,810 --> 01:10:30,500
Als hun vernietigers proberen over te steken 
Blackett-zeestraat,

789
01:10:30,700 --> 01:10:32,440
zorg ervoor dat je visser klaar is om te vuren.

790
01:10:32,960 --> 01:10:34,790
Als ze naar het noorden proberen te gaan 
rond Kolembangara,

791
01:10:34,850 --> 01:10:36,700
we hebben Burke's torpedobootjagers
en Kelly's PT's.

792
01:10:37,040 --> 01:10:38,150
Luitenant Branninghan.

793
01:10:38,630 --> 01:10:39,750
Wat is er, meneer Ross?

794
01:10:39,800 --> 01:10:43,590
Ik heb geen opdracht, als er iemand is
Ik kan wel een extra hand gebruiken, ik ben beschikbaar.

795
01:10:44,560 --> 01:10:45,110
Goed?

796
01:10:45,170 --> 01:10:47,840
Ik draag een 37 mm, jij
kan met ze aan de slag.

797
01:10:49,360 --> 01:10:50,480
Ik neem het.

798
01:10:50,620 --> 01:10:52,690
Waar heb je een 37 mm vandaan, luitenent?

799
01:10:52,740 --> 01:10:54,050
Ik vind het rond Tulagi liggen,

800
01:10:54,100 --> 01:10:56,200
Ik dacht dat het ons wel een beetje zou opleveren 
extra vuurkracht.

801
01:10:57,530 --> 01:10:59,340
Oké, Ross, je bent op de 109.

802
01:10:59,400 --> 01:11:02,820
Dat is alles, controleer reguliere kanalen,
radiostilte handhaven,

803
01:11:02,900 --> 01:11:04,370
veel succes, ga aan de slag.

804
01:11:08,610 --> 01:11:10,190
Had je niet genoeg actie?
Voor één dag, Barney?

805
01:11:10,240 --> 01:11:12,930
De neiging om veilig te blijven op dat eiland,
maar er blijven bommen op vallen.

806
01:11:12,980 --> 01:11:14,090
Ik heb liever een boot onder me.

807
01:11:14,540 --> 01:11:16,240
Kun je een 37 mm bedienen?

808
01:11:16,290 --> 01:11:17,940
Nou, ik leer het vrij snel.

809
01:11:22,830 --> 01:11:24,940
Nou, nu hebben we een beetje les 
op deze twee bij vier.

810
01:11:24,980 --> 01:11:26,670
Hoe zit het met de montage, meneer?

811
01:11:26,720 --> 01:11:29,260
Zet het voorlopig vast aan de planken,
we zullen het later vastschroeven.

812
01:11:29,310 --> 01:11:30,230
Ja, schipper!

813
01:11:31,570 --> 01:11:34,430
Wil je me vertellen wat we zijn?
doen met een antitankkanon

814
01:11:34,480 --> 01:11:35,570
op de PT-boot.

815
01:11:35,620 --> 01:11:37,740
De schipper zou een tank monteren als 
hij kon er een vinden.

816
01:11:42,440 --> 01:11:43,410
Allemaal veilig?

817
01:12:49,480 --> 01:12:50,290
Neem Lenny over.

818
01:12:58,380 --> 01:13:00,540
Ik ben er niet zo dol op
hem rond.

819
01:13:00,590 --> 01:13:02,650
Het brengt pech met een
vreemdeling aan boord.

820
01:13:02,700 --> 01:13:06,740
Doe niet zo gek, dat is voor een schip
zoals Moby Dick, niet deze.

821
01:13:11,580 --> 01:13:13,870
Je moet me laten zien hoe een 37 werkt.

822
01:13:13,930 --> 01:13:16,040
Ik heb een kleine bekentenis Barney,
we zullen samen leren.

823
01:13:23,080 --> 01:13:23,900
Hé, Mac.

824
01:13:25,530 --> 01:13:26,310
Ja, Andy.

825
01:13:26,880 --> 01:13:28,440
Zorg jij voor mijn spullen?

826
01:13:29,530 --> 01:13:30,670
Welke dingen?
Waar heb je het over?

827
01:13:30,720 --> 01:13:32,370
Mijn spullen, wat mij ook toebehoort.

828
01:13:34,500 --> 01:13:37,250
Kijk, als we terug zijn,
je kunt beter even blijven liggen.

829
01:13:43,200 --> 01:13:44,400
Ik kom niet terug.

830
01:13:46,160 --> 01:13:47,210
Schenk het!

831
01:13:47,980 --> 01:13:49,590
Maguire, ik ga vermoord worden!

832
01:13:52,020 --> 01:13:54,850
Luister, de laatste twee boten waar ik op zat,

833
01:13:54,860 --> 01:13:56,450
er was altijd wel iemand die nadacht 
Hij zou de zijne krijgen.

834
01:13:56,510 --> 01:13:57,430
Zij wisten het ook?

835
01:13:58,040 --> 01:14:00,620
Ze wisten niets.
Niemand stierf op die boten.

836
01:14:10,210 --> 01:14:10,990
Hé, schipper.

837
01:14:11,930 --> 01:14:12,900
Een minuutje sparen?

838
01:14:13,090 --> 01:14:14,070
Zeker, wat is het?

839
01:14:15,340 --> 01:14:16,960
Ik denk dat je beter met Kirksey kunt praten,

840
01:14:17,840 --> 01:14:19,160
Hij is mooi, dat zullen ze doen 
mail hem naar huis.

841
01:14:21,190 --> 01:14:21,950
Akkoord.

842
01:14:31,230 --> 01:14:31,970
Hallo, Kirksey.

843
01:14:32,180 --> 01:14:33,040
Meneer Kennedy.

844
01:14:36,400 --> 01:14:37,150
Jarvie?

845
01:14:37,160 --> 01:14:39,090
Nee meneer, dank u meneer!

846
01:14:46,210 --> 01:14:47,940
Misschien heb ik wel een beker nodig, luitenent.

847
01:14:57,160 --> 01:14:58,690
Ik weet niet wat er aan de hand is
met mij, meneer Kennedy?

848
01:15:00,090 --> 01:15:02,530
Ik heb een vreselijk gevoel
komt niet terug.

849
01:15:02,680 --> 01:15:04,630
Andy, ik denk niet dat er een is 
man op deze boot

850
01:15:05,100 --> 01:15:07,030
wie heeft die gedachte niet gehad
tijd of anders.

851
01:15:07,590 --> 01:15:10,660
U begrijpt het niet, meneer Kennedy.
Ik denk het niet, ik weet het.

852
01:15:11,780 --> 01:15:15,590
Heb je ooit een gevoel gehad, vooruit 
na verloop van tijd gaat er iets gebeuren'

853
01:15:15,640 --> 01:15:16,470
vlak voor de bulldozer?

854
01:15:17,880 --> 01:15:18,270
Ja.

855
01:15:19,300 --> 01:15:22,580
Het is alsof iemand een koude hand heeft uitgestoken
op mijn hart, ik kreeg het koud.

856
01:15:22,630 --> 01:15:24,060
Ik kan het niet van me afschudden.

857
01:15:24,380 --> 01:15:28,930
Het zou kunnen gebeuren' Andy, je zou kunnen sterven.
Dat is oorlog,...

858
01:15:30,280 --> 01:15:33,470
en als ik daar over nadenk, probeer ik het
om te onthouden dat de kansen aan onze kant staan.

859
01:15:34,520 --> 01:15:38,480
Ja, meneer. Maar de Japanners zijn dat niet.

860
01:15:41,710 --> 01:15:43,350
Zegt u mij dat ik me geen zorgen moet maken, meneer?

861
01:15:43,660 --> 01:15:45,480
Nee, je zou gek zijn als je dat deed.

862
01:15:47,170 --> 01:15:49,380
Wat kan een man dan doen, meneer Kennedy?

863
01:15:50,130 --> 01:15:51,360
Behalve bidden.

864
01:15:51,390 --> 01:15:52,660
Je kunt je werk doen.

865
01:15:53,610 --> 01:15:54,960
Zoals wij allemaal.

866
01:16:33,380 --> 01:16:34,210
Zie je iets?

867
01:16:35,150 --> 01:16:38,160
Nee, maar de PT's zouden aan moeten staan 
hun station nu.

868
01:16:39,940 --> 01:16:42,690
Ze zullen het moeilijk hebben 
vanavond iets vinden.

869
01:16:49,970 --> 01:16:53,390
We zijn op het station,
Vanga Vanga aan stuurboordbalk.

870
01:16:55,350 --> 01:16:58,460
Verlaag de snelheid naar zes knopen.
Demp alle motoren.

871
01:16:58,940 --> 01:17:00,500
Informeer de andere boten door
knipperlicht.

872
01:17:14,700 --> 01:17:16,770
Zes knopen.
Moffel.

873
01:17:21,420 --> 01:17:22,420
Demp naar beneden.

874
01:17:32,070 --> 01:17:34,690
Bericht van Oak 11, meneer!
Verlaag de snelheid naar zes knopen.

875
01:17:34,740 --> 01:17:35,680
Demp de hele motor.

876
01:17:35,730 --> 01:17:36,780
Bedankt Mac.

877
01:17:36,980 --> 01:17:37,590
Lenny.

878
01:17:38,560 --> 01:17:40,940
Machinekamer, demp uw motoren.

879
01:17:44,450 --> 01:17:46,090
Ik kan vanavond niets zien.

880
01:17:47,560 --> 01:17:49,380
Ik hoor dat we volgende maand radar krijgen.

881
01:17:50,510 --> 01:17:51,420
Ja hoor.

882
01:18:04,380 --> 01:18:05,640
Zeker, dat zijn er veel 
water daarbuiten.

883
01:18:07,150 --> 01:18:08,930
Dat is slechts het topje ervan.

884
01:18:15,210 --> 01:18:16,880
Zie jij de 159, Mauer?

885
01:18:18,500 --> 01:18:19,630
Nee meneer, niet nu.

886
01:18:20,670 --> 01:18:23,470
Ze bevond zich buiten de bakboordstraal
ongeveer 10 minuten geleden.

887
01:18:33,600 --> 01:18:34,780
Radarcontact.

888
01:18:44,190 --> 01:18:47,910
Lager 095.
Bereik 3500.

889
01:18:48,460 --> 01:18:50,210
Het moeten schepen zijn die dicht bij het strand liggen.

890
01:19:17,280 --> 01:19:20,780
Ik heb zojuist bestellingen ontvangen van Oak Zero,
patrouille zuidwaarts naar een Wana Wana.

891
01:19:20,880 --> 01:19:22,300
Ik weet niet precies waar dat is.

892
01:19:23,840 --> 01:19:25,150
Lenny, controleer de kaart.

893
01:21:00,250 --> 01:21:01,860
Verzending om twee uur!

894
01:21:49,770 --> 01:21:52,540
Iemand, iemand!

895
01:21:55,540 --> 01:21:56,220
Hulp!

896
01:22:00,230 --> 01:22:02,100
- Iemand hieronder?
Ik weet het niet, meneer!

897
01:22:03,000 --> 01:22:04,430
Geef Mauer een hand, 
zoek naar overlevenden.

898
01:22:04,480 --> 01:22:05,130
Ja meneer!

899
01:22:37,900 --> 01:22:39,230
Mauer.
Wegwezen!

900
01:22:44,590 --> 01:22:47,420
Pappie, Pappie!

901
01:22:50,830 --> 01:22:51,940
O, mijn God!

902
01:22:52,820 --> 01:22:53,770
O God!

903
01:22:55,420 --> 01:22:56,610
Hé iemand!

904
01:22:58,880 --> 01:23:00,520
Pappy is helemaal verbrand!

905
01:23:18,770 --> 01:23:22,070
Iemand!
Maguire!

906
01:23:26,610 --> 01:23:28,070
Johnston!

907
01:23:30,230 --> 01:23:31,520
Marney!

908
01:23:31,680 --> 01:23:32,630
Hier!

909
01:23:32,680 --> 01:23:33,530
Johnston!

910
01:23:33,590 --> 01:23:35,350
- Hier!
- Ik haal hem! - Waar?

911
01:23:35,480 --> 01:23:36,900
Help me! Het is Johnston!

912
01:23:36,950 --> 01:23:38,320
Ik ben hier!

913
01:23:40,600 --> 01:23:41,590
Hulp!

914
01:23:42,930 --> 01:23:44,470
Ik kan mijn voeten niet voelen.

915
01:23:45,560 --> 01:23:46,570
Ik heb hem, Buck.

916
01:23:48,080 --> 01:23:49,120
Kun jij het halen?

917
01:23:55,670 --> 01:23:56,450
Johnston!

918
01:24:03,490 --> 01:24:05,140
Ik kan mijn benen niet voelen.

919
01:24:05,550 --> 01:24:07,860
Kom op Buck, we zijn er bijna.

920
01:24:20,220 --> 01:24:21,700
Mijn been gaat weg.

921
01:24:22,880 --> 01:24:23,520
Kom op!

922
01:24:51,730 --> 01:24:53,060
Ik ga terug voor Bucky.

923
01:25:00,710 --> 01:25:01,750
Mac, help me een handje!

924
01:25:01,800 --> 01:25:02,580
Hier.

925
01:25:08,400 --> 01:25:09,070
Doe het rustig aan.

926
01:25:27,870 --> 01:25:28,950
Hoe gaat het met jou, Bucky?

927
01:25:30,960 --> 01:25:32,050
Laat me met rust!

928
01:25:32,100 --> 01:25:32,670
Kom op!

929
01:25:33,070 --> 01:25:34,210
Laat me met rust!

930
01:25:34,270 --> 01:25:35,970
Kom op, Buck, het is niet ver.

931
01:25:37,610 --> 01:25:38,000
Kom op!

932
01:25:43,600 --> 01:25:44,280
Slechte arm.

933
01:25:47,580 --> 01:25:48,380
Eenvoudig.
- Mauer!

934
01:26:00,860 --> 01:26:04,040
Voor een man uit Boston bedoel je 
omhoog, een helse tentoonstelling. Nou, kom op!

935
01:26:04,280 --> 01:26:06,280
Ik heb niemand nodig... hulp.

936
01:26:06,600 --> 01:26:07,390
Trap!

937
01:26:07,530 --> 01:26:08,240
Trap!

938
01:26:09,000 --> 01:26:09,740
Trap!

939
01:26:11,010 --> 01:26:11,890
Ik kan niet...

940
01:26:11,940 --> 01:26:12,810
Kom op, schop!

941
01:26:13,130 --> 01:26:14,950
Let op, schipper!

942
01:26:15,000 --> 01:26:15,760
Mac!

943
01:26:22,020 --> 01:26:22,970
Kom op, Bok!

944
01:26:23,220 --> 01:26:24,250
We zijn hier.

945
01:26:24,890 --> 01:26:25,810
Oké, meneer!

946
01:26:28,970 --> 01:26:30,030
Let op zijn been.

947
01:26:32,950 --> 01:26:34,060
Iedereen aan boord?

948
01:26:34,350 --> 01:26:36,770
Iedereen behalve Marney en Kirksey.

949
01:26:38,360 --> 01:26:40,060
Mac, kijk eens naar de stuurboordzijde.

950
01:26:40,120 --> 01:26:40,640
Ja meneer!

951
01:26:40,690 --> 01:26:42,760
Het zijn mijn benen, meneer, die werken niet.

952
01:26:46,420 --> 01:26:46,970
Marney!

953
01:26:50,940 --> 01:26:51,730
Kirksey!

954
01:26:53,970 --> 01:26:54,600
Marney!

955
01:27:00,260 --> 01:27:01,150
Marney!

956
01:27:01,830 --> 01:27:02,680
Marney!

957
01:27:03,640 --> 01:27:04,850
Kirksey!

958
01:27:05,470 --> 01:27:06,340
Kirksey!

959
01:27:06,680 --> 01:27:07,610
Marney!

960
01:27:09,410 --> 01:27:10,340
Marney!

961
01:27:10,640 --> 01:27:11,670
Kirksey!

962
01:27:16,240 --> 01:27:17,120
Kirksey!

963
01:27:17,660 --> 01:27:18,600
Marney!

964
01:27:21,610 --> 01:27:22,520
Marney!

965
01:27:24,080 --> 01:27:25,030
Marney!

966
01:27:25,810 --> 01:27:26,800
Kirksey!

967
01:27:27,770 --> 01:27:29,120
Marney!

968
01:27:29,170 --> 01:27:30,460
Kirksey!

969
01:28:12,090 --> 01:28:13,250
Wat is er met de 109 gebeurd?

970
01:28:13,300 --> 01:28:16,140
Er is geen radiocontact meer geweest sinds ik
beval hen te patrouilleren bij Wana Wana.

971
01:28:16,540 --> 01:28:17,910
Misschien weten operaties iets.

972
01:28:20,270 --> 01:28:25,780
Jim. Stuur dit bericht naar
CO-pak, Ron Baker op Guadal.

973
01:28:26,400 --> 01:28:31,090
Geloofde PT 109, verloren 
nachtactie, 2 augustus.

974
01:28:32,040 --> 01:28:33,800
Twee mijl, noordwest, Meressul.

975
01:28:33,850 --> 01:28:34,910
Herhaal, Meressul.

976
01:28:36,310 --> 01:28:37,310
Bemanning van 13.

977
01:28:38,610 --> 01:28:41,480
Vraag zo snel mogelijk een luchtonderzoek aan.

978
01:28:42,040 --> 01:28:43,580
Laat kapitein Saunders dat vrijgeven.

979
01:28:43,740 --> 01:28:46,370
Oh, Evans meldde een schuit 
vuur op olievlek

980
01:28:46,420 --> 01:28:47,830
twee mijl ten zuidwesten van Meressul.

981
01:28:47,910 --> 01:28:51,890
Nou, dat zou de PT109 kunnen zijn, misschien
de bemanning is in het water of op het strand.

982
01:28:52,070 --> 01:28:53,410
Laten we het hopen.

983
01:29:32,310 --> 01:29:34,820
Het is een geweldige tijd om
lift meneer Ross.

984
01:29:38,510 --> 01:29:39,480
Hoe gaat het met hem, Lenny?

985
01:29:40,160 --> 01:29:41,990
Derdegraads brandwonden op beide
zijn armen.

986
01:29:42,050 --> 01:29:44,200
Schouders en zijn gezicht niet 
veel beter.

987
01:29:45,720 --> 01:29:47,930
Zinser, hoe gaat het met Johnston?

988
01:29:48,500 --> 01:29:50,640
Hij is beter, meneer,
hij stopte met overgeven.

989
01:29:51,730 --> 01:29:55,670
Als ze hier komen, wat dan wel?
gaan we doen? Vechten of overgeven?

990
01:29:55,840 --> 01:29:57,670
Wat ga je gebruiken 
vechten met?

991
01:29:57,770 --> 01:30:01,790
We hebben een 37 mm, deze tommygun en... 
zo'n 45.

992
01:30:02,020 --> 01:30:04,530
Stel dat die munitie nat is geweest 
de kanonnen vuren niet.

993
01:30:04,580 --> 01:30:07,180
Oké, dan gooien we kogels naar 
maar ik ga me niet overgeven.

994
01:30:07,200 --> 01:30:10,510
Dat is prima, als ze maar met een handjevol zijn,
Maar wat als ze een leger hierheen sturen?

995
01:30:10,560 --> 01:30:11,370
Wat is het verschil wie 
sturen ze naar beneden?

996
01:30:11,375 --> 01:30:12,150
Laten we ons overgeven.

997
01:30:12,200 --> 01:30:13,590
We zijn niet goed voor iemand die dood is!

998
01:30:13,650 --> 01:30:14,250
Ik ga me niet overgeven!

999
01:30:14,300 --> 01:30:17,270
Oh, dat is oké voor jullie, jongens.
Ik heb een vrouw en drie kinderen.

1000
01:30:17,330 --> 01:30:19,650
Nou, waarom denk je dat jij dat bent?
Ga je ze zien als je je overgeeft?

1001
01:30:19,710 --> 01:30:20,430
Sla het af!

1002
01:30:24,620 --> 01:30:25,650
Lenny, geef me die kaart.

1003
01:30:34,760 --> 01:30:37,200
Als dit niet door zou gaan,
we zweven regelrecht naar hun schoot.

1004
01:30:38,900 --> 01:30:41,430
De vraag is: welk eiland?

1005
01:30:48,770 --> 01:30:50,900
Je denkt niet aan zwemmen 
daar, jij ook?

1006
01:30:50,950 --> 01:30:53,020
Ik sta open voor suggestie Lenny.
Heb jij nog betere?

1007
01:30:55,060 --> 01:30:56,820
De meeste van die eilanden zijn bezet
door de vijand.

1008
01:30:57,350 --> 01:30:58,820
Je weet dat Kolembangara dat is.

1009
01:31:00,020 --> 01:31:01,160
We weten dat Guizo dat is.

1010
01:31:04,000 --> 01:31:05,950
Ja, hier is er één.

1011
01:31:06,680 --> 01:31:07,720
Pruimenpudding.

1012
01:31:09,540 --> 01:31:11,160
Ongeveer drie en een halve mijl.

1013
01:31:13,730 --> 01:31:14,930
Ik denk dat we het kunnen halen.

1014
01:31:15,180 --> 01:31:16,960
Neem ons ongeveer vier uur.

1015
01:31:19,040 --> 01:31:21,020
Het is onze beste keuze.
- Als dat niet zo is?

1016
01:31:21,080 --> 01:31:23,260
Meneer, sommige van deze mannen niet 
goed zwemmen.

1017
01:31:23,310 --> 01:31:25,450
Hoe ver zei je 
dat eiland was?

1018
01:31:25,500 --> 01:31:26,810
Maak je geen zorgen Bucky.

1019
01:31:28,580 --> 01:31:29,580
Het gaat ons lukken.

1020
01:31:29,710 --> 01:31:32,310
Je krijgt 11 mannen in het water,
We zullen behoorlijk verspreid zijn, meneer.

1021
01:31:32,360 --> 01:31:33,610
We sjorren de planken aan elkaar.

1022
01:31:33,710 --> 01:31:35,240
Ik denk niet dat Pappy het redt.

1023
01:31:35,290 --> 01:31:36,770
Ik zorg voor Pappy,
jij blijft bij de andere mannen.

1024
01:31:37,610 --> 01:31:38,640
Kom op, laten we gaan.

1025
01:31:40,320 --> 01:31:44,170
Maguire, neem die bowler,
sjor ze aan de plank.

1026
01:31:44,220 --> 01:31:44,500
Ja meneer!

1027
01:31:49,610 --> 01:31:51,320
Denk je dat het ons gaat lukken,
nietwaar meneer?

1028
01:31:51,370 --> 01:31:54,140
Doe ook een gokje op Bucky 
je bent winnaar of je betaalt niet.

1029
01:31:55,100 --> 01:31:57,790
Dat is het Pappy, zet je voeten neer
hier! Att jongen!

1030
01:31:58,930 --> 01:32:01,510
Til ze omhoog, omhoog, Pappy.

1031
01:32:03,370 --> 01:32:06,140
Oké, iedereen krijgt zijn schoenen 
af en bind ze aan de plank.

1032
01:32:06,370 --> 01:32:07,140
Zet ze later.

1033
01:32:07,420 --> 01:32:08,550
Heb jij Pappie?

1034
01:32:09,610 --> 01:32:11,450
Gewoon rustig, Johnston.
Let op je voeten.

1035
01:32:13,350 --> 01:32:14,100
Heb je ze?

1036
01:32:14,180 --> 01:32:15,240
Breng hem hierheen.

1037
01:32:17,940 --> 01:32:20,270
Gemakkelijk, gemakkelijk tegen die brandwonden.

1038
01:32:35,090 --> 01:32:35,930
Alles goed, Pappie?

1039
01:32:58,900 --> 01:33:01,160
Vier mijl is een lange weg.

1040
01:33:02,120 --> 01:33:04,050
Het is slechts vijf centimeter op de 
kaart, Bucky.

1041
01:33:19,710 --> 01:33:20,500
Schipper!

1042
01:33:21,290 --> 01:33:22,000
Daar roeit ze.

1043
01:33:43,420 --> 01:33:45,770
PWD, PWD, dit is GSE.

1044
01:33:46,320 --> 01:33:48,760
GSE, dit is PWD.
Ga je gang.

1045
01:33:49,300 --> 01:33:53,130
De brand van gisteravond lijkt klein 
schip, het drijft en is nog steeds zichtbaar.

1046
01:33:53,520 --> 01:33:56,110
Japanse eilandpatrouilles wel 
nog steeds actief. Uit!

1047
01:34:18,260 --> 01:34:20,290
Albert, waarom deed je dat in godsnaam?
dat voor?

1048
01:34:21,230 --> 01:34:23,420
Ze zijn zwaar.
Wie heeft ze nodig.

1049
01:34:23,440 --> 01:34:26,240
Je zult ontdekken wanneer dat koraal
komt bij je terecht.

1050
01:34:36,650 --> 01:34:38,190
Kom op, Johnston.
Wacht even!

1051
01:34:41,610 --> 01:34:43,890
We hebben je op dat strand 
in een mum van tijd.

1052
01:34:51,710 --> 01:34:52,690
Hoe gaat het, Pappie?

1053
01:34:53,300 --> 01:34:54,320
Oké, schipper.

1054
01:36:36,970 --> 01:36:38,180
Schiet op!
Jap schip.

1055
01:36:38,320 --> 01:36:39,380
O, mijn God!

1056
01:37:54,710 --> 01:37:56,550
Ga verder met de haast. 
Barney.

1057
01:38:12,310 --> 01:38:13,970
Je hebt mij nooit voorgesteld 
je vrienden?

1058
01:38:14,370 --> 01:38:15,630
Ze komen terug.

1059
01:38:15,670 --> 01:38:16,520
Prachtig.

1060
01:38:17,660 --> 01:38:19,340
Onze boot zou erdoor moeten komen
hier vanavond.

1061
01:38:19,720 --> 01:38:22,580
Nou ja, niet noodzakelijkerwijs, dat kan hij wel
Ik ben net wakker geworden in de Straat van Guizo.

1062
01:38:22,660 --> 01:38:24,220
Nou, dan moeten ze gaan 
deze kant op.

1063
01:38:24,860 --> 01:38:28,060
Nou ja, als ik daar mee naar buiten kan gaan
een lantaarn, we kunnen ze neerhalen.

1064
01:38:28,950 --> 01:38:31,830
Wat, je werd gek. Dat zul je hebben 
om de hele nacht water te controleren.

1065
01:38:32,390 --> 01:38:34,270
Er is daar een rif.
Ik kan een deel van de weg lopen.

1066
01:38:37,630 --> 01:38:39,240
Nou, je komt nooit meer terug, maatje.

1067
01:38:41,940 --> 01:38:43,760
Nou, ik kan geen roomservice vragen!

1068
01:39:00,710 --> 01:39:01,960
Hoe gaat het Pappie?

1069
01:39:02,520 --> 01:39:06,900
Goed, ik zie er gewoon niet zo goed uit,
dat is alles.

1070
01:39:16,240 --> 01:39:19,280
Weet je, misschien wat olie daarvan 
kokosnoten kunnen die brandwonden helpen.

1071
01:39:19,740 --> 01:39:20,320
Ja.

1072
01:39:21,290 --> 01:39:24,870
Wat dacht u van een seinvuur, meneer? 
alleen in het geval van de reddingsploeg?

1073
01:39:25,490 --> 01:39:27,370
Steek een vuur aan, dat zullen we zijn
binnen tien minuten gered...

1074
01:39:27,610 --> 01:39:28,800
...door de Japanners.

1075
01:39:29,280 --> 01:39:30,740
Ze zijn overal om ons heen, Bucky.

1076
01:39:32,670 --> 01:39:34,960
Het lijkt een beetje op een stel inbrekers 
inbreken in een politiebureau,

1077
01:39:35,000 --> 01:39:36,260
...het is vaak ongemakkelijk.

1078
01:39:38,450 --> 01:39:42,300
Sommige mannen moeten die vasthouden 
kokosnoten. Probeer de olie op deze brandwonden!

1079
01:40:42,090 --> 01:40:46,280
Eikenblad 1, dit is Blue Jay.
We hebben wrakstukken gezien, midden in het kanaal.

1080
01:40:46,330 --> 01:40:47,530
Geen overlevenden.

1081
01:40:48,850 --> 01:40:52,210
Herhaal, geen overlevenden gezien. 
Uit.

1082
01:42:06,820 --> 01:42:07,510
Lenny.

1083
01:42:12,120 --> 01:42:14,720
Houd de uitkijkposten de hele nacht op de hoogte,
beide uiteinden van het eiland.

1084
01:42:15,490 --> 01:42:17,400
Zinser, Mauer, neem de eerste wacht.

1085
01:42:23,720 --> 01:42:24,570
Succes!

1086
01:42:40,190 --> 01:42:42,420
Is dat niet de grootste verdomde
dwaas die je ooit hebt gezien?

1087
01:42:43,530 --> 01:42:44,280
Meneer?

1088
01:42:57,300 --> 01:43:00,630
Ik hoop dat onze boten er doorheen komen
Ferguson Passage vanavond.

1089
01:43:00,880 --> 01:43:02,280
Daar zal hij zijn.

1090
01:44:26,820 --> 01:44:29,130
Oak Leaf, dit is Tiger Tail Leader, 
voorbij.

1091
01:44:29,480 --> 01:44:31,700
Leider van de tijgerstaart, 
dit is Oak Leaf, voorbij.

1092
01:44:32,710 --> 01:44:35,990
Ik heb de Vella Lavella-veiling voltooid. 
Ik keer terug naar huis!

1093
01:44:36,760 --> 01:44:38,560
Uw bestelling, Ferguson Passage retourneren...

1094
01:44:38,610 --> 01:44:40,870
want het kanaal is smal, 
zichtbaarheid laag!.

1095
01:44:41,440 --> 01:44:43,810
Toestemming retour aanvragen 
Blackett-zeestraat, voorbij.

1096
01:44:46,530 --> 01:44:48,340
Toestemming verleend, voorbij.

1097
01:44:49,340 --> 01:44:50,860
Roger, Oak Leaf, over en uit.

1098
01:44:56,380 --> 01:44:58,990
Laten we naar huis gaan, 
door de Blackett-straat.

1099
01:46:52,940 --> 01:46:56,370
Een registratie maken van hoe lang 
we zitten hier vast. Een dag noteren.

1100
01:46:57,330 --> 01:46:58,730
Weet je zeker dat je genoeg plank hebt?

1101
01:47:08,210 --> 01:47:09,070
Oké, Starkey?

1102
01:47:10,000 --> 01:47:11,750
Wat gaat er met ons gebeuren,
Meneer Thom?

1103
01:47:12,270 --> 01:47:13,830
Gaan we hier gewoon zitten en sterven?

1104
01:47:13,930 --> 01:47:15,550
De schipper zal iets opduiken.

1105
01:47:15,720 --> 01:47:16,890
Kapitein, hij is al 10 uur weg!

1106
01:47:17,110 --> 01:47:18,500
Waar denken ze dat we zijn?

1107
01:47:18,560 --> 01:47:20,230
In de scheepswinkel of AWOL?

1108
01:47:20,630 --> 01:47:22,580
We zijn niet verdwaald, we zijn er!

1109
01:47:31,250 --> 01:47:35,020
Ik wou dat ik kon... Ik wou dat ik het kon doen 
iets om hun gedachten hiervan af te leiden.

1110
01:47:38,000 --> 01:47:42,130
Misschien vinden ze snooker wel leuk
of theedans of iets dergelijks.

1111
01:47:44,800 --> 01:47:47,110
Dat zijn we echt 
op weg naar, zijn wij Lenny?

1112
01:47:48,020 --> 01:47:50,990
Meneer Thom, meneer Ross!
Hij is terug!

1113
01:47:57,660 --> 01:47:58,870
Hé, Thom, help me een handje!

1114
01:48:03,250 --> 01:48:04,430
Verplaats hem van het strand.

1115
01:48:18,650 --> 01:48:19,200
Doe het rustig aan!

1116
01:48:25,140 --> 01:48:26,140
Ze kwamen niet.

1117
01:48:27,210 --> 01:48:28,890
Het enige dat ik zag was een Japans schip.

1118
01:48:38,140 --> 01:48:41,090
Barney, jij gaat uit vanavond.

1119
01:48:52,470 --> 01:48:56,630
Jack, ik ben bij je, dat weet je,
zo is iedereen.

1120
01:48:57,790 --> 01:49:00,030
Als er iets niet gebeurt' 
Binnenkort gaan we aftappen.

1121
01:49:00,740 --> 01:49:02,010
Wat bedoel je?

1122
01:49:02,850 --> 01:49:08,780
Nou, een... er is een Japanner
eiland daar gehouden.

1123
01:49:09,850 --> 01:49:10,580
Ja...?

1124
01:49:12,310 --> 01:49:14,220
Sommige mannen vinden dat het beter is 
dan niets.

1125
01:49:14,270 --> 01:49:16,500
- Het betekent opgeven!
Het betekent opgeven, levend!

1126
01:49:16,560 --> 01:49:18,850
- Niemand geeft het op!
Niemand wil opgeven, Jack.

1127
01:49:18,900 --> 01:49:20,320
- Niemand gaat dat doen!
We gaan hier weg!

1128
01:49:23,380 --> 01:49:25,720
Oké, we wachten het af.
- Rust even uit!

1129
01:49:27,430 --> 01:49:28,220
Je gaat uit!

1130
01:49:30,420 --> 01:49:31,150
Vanavond!

1131
01:49:58,400 --> 01:49:59,070
Goedemorgen, meneer!

1132
01:49:59,120 --> 01:49:59,740
Goedemorgen.

1133
01:50:00,090 --> 01:50:00,650
Goed?

1134
01:50:01,320 --> 01:50:03,410
Geen teken van hen, meneer.
We hebben de hele nacht gepatrouilleerd.

1135
01:50:03,430 --> 01:50:04,060
Waar?

1136
01:50:04,090 --> 01:50:04,930
Blackett-zeestraat.

1137
01:50:05,250 --> 01:50:07,530
Is dat de enige plek waar ze kunnen zijn?

1138
01:50:08,130 --> 01:50:10,720
Je kunt er net zo goed mee geconfronteerd worden, 
Commandant, de 109 is weg.

1139
01:50:10,770 --> 01:50:14,290
Een ogenblikje, jij! Je denkt dat ik me zorgen maak
teveel over die boten, nietwaar?

1140
01:50:14,690 --> 01:50:16,390
Nee, maar dat is wat jij denkt.

1141
01:50:16,440 --> 01:50:17,940
Dat geldt ook voor veel andere mensen 
hier in de buurt.

1142
01:50:19,780 --> 01:50:21,390
Nou, laat me je dat vertellen 
iets meneer...

1143
01:50:21,440 --> 01:50:24,420
Ik maak me zorgen over die boten, ja,
en om één reden.

1144
01:50:24,850 --> 01:50:27,830
Die boten hebben een dek erop, 
en mannen staan op die dekken.

1145
01:50:28,160 --> 01:50:30,740
Daarom geef ik de 109 niet op.

1146
01:50:30,790 --> 01:50:32,070
Ze had mannen op haar dek.

1147
01:50:32,250 --> 01:50:36,110
Ik wil het dek niet terug, ik wil het
de mannen die erop stonden.

1148
01:50:36,260 --> 01:50:40,240
Dat is het enige dat telt 
in deze hele grote harige wereld!

1149
01:50:40,880 --> 01:50:44,260
En geef mij er nooit iets van 
van je slimme mond weer!

1150
01:51:14,540 --> 01:51:16,710
Je wilt een hoogglans aanbrengen 
Hierop alstublieft, portier?

1151
01:51:17,750 --> 01:51:19,750
Maak mijn vriend wakker als hij komt
naar de haven van Hyena's.

1152
01:51:40,280 --> 01:51:41,300
Veel succes, meneer Ross.

1153
01:51:42,920 --> 01:51:44,720
Nou, er is niets dat ik heb 
bang voor zijn.

1154
01:51:46,540 --> 01:51:47,440
Juiste Mac?

1155
01:51:48,500 --> 01:51:49,750
Juist, meneer!

1156
01:51:51,350 --> 01:51:52,180
Rechts.

1157
01:52:50,270 --> 01:52:52,570
Het lijkt erop dat ze het controleren 
eiland voor eiland.

1158
01:52:53,430 --> 01:52:54,480
Bedankt Zinser.

1159
01:52:57,640 --> 01:52:59,760
Als ze dit eiland controleren,
we zullen nog een keer moeten zwemmen.

1160
01:53:00,310 --> 01:53:02,400
Dat, of we zullen hier een standpunt innemen.

1161
01:53:03,290 --> 01:53:07,300
Het zit in de tientallen mannen die we hebben 
Dood ze allemaal, ze sturen er nog 500?

1162
01:53:11,930 --> 01:53:12,270
Pappie.

1163
01:53:16,110 --> 01:53:17,490
Je hebt er nog een beetje bij gezet 
dingen over jou.

1164
01:53:17,540 --> 01:53:18,380
Schipper.

1165
01:53:19,730 --> 01:53:20,570
Doet geen goed!

1166
01:53:32,270 --> 01:53:34,790
Schipper!
Kapitein, hij is hier.

1167
01:53:52,360 --> 01:53:53,580
Let op, Mac.

1168
01:53:55,800 --> 01:53:56,680
Koop iets.

1169
01:54:07,630 --> 01:54:08,590
Het spijt me, Jac.

1170
01:54:09,770 --> 01:54:10,870
Ik teken een blanco.

1171
01:54:12,700 --> 01:54:13,520
Hoe voel je je?

1172
01:54:14,400 --> 01:54:18,240
Oké, ik heb even gereset 
op dat... kleine eiland.

1173
01:54:21,990 --> 01:54:24,680
Oké, laten we beginnen met het vastsjorren van onze spullen
samen gaan we naar Olasana.

1174
01:54:25,190 --> 01:54:29,060
Kijk schipper, ik kan niet meer verder 
rif, mijn voeten zijn al tot op het bot gesneden.

1175
01:54:29,110 --> 01:54:30,850
Ik kan Olasana niet maken.

1176
01:54:30,940 --> 01:54:32,180
Je zult het moeten redden.

1177
01:54:32,230 --> 01:54:34,670
Waarom überhaupt verhuizen? Wij weten het tenminste
Er zijn hier geen Jappen.

1178
01:54:35,490 --> 01:54:37,290
We weten ook dat er hier geen eten is.

1179
01:54:37,350 --> 01:54:40,500
Nou, we halen eten één 
deze keer zal het sukiyaki zijn.

1180
01:54:40,600 --> 01:54:42,920
Daar zullen we tenminste zijn 
dichtbij onze boten.

1181
01:54:44,200 --> 01:54:45,850
Ze zouden moeten komen 
door vanavond.

1182
01:54:46,160 --> 01:54:47,590
De kansen zijn aan onze kant.

1183
01:54:47,830 --> 01:54:51,280
Jongen, je vermoordt mij.
Echt waar!

1184
01:54:52,010 --> 01:54:55,010
Hier zijn we, slaan en branden
en voor dood opgegeven,

1185
01:54:55,550 --> 01:54:59,340
leven van groene kokosnoten en nee 
water in het midden van 1500

1186
01:54:59,390 --> 01:55:03,330
Japanse soldaten en jij beslist
de kansen zijn bij ons!

1187
01:55:04,570 --> 01:55:05,880
Het is een fout in mijn karakter.

1188
01:55:10,890 --> 01:55:12,030
Het is bijna zover, Pappie.

1189
01:56:07,980 --> 01:56:08,700
Oké.

1190
01:56:10,020 --> 01:56:11,450
We rusten hier even uit.

1191
01:56:12,870 --> 01:56:15,020
Ze hadden me bijna ijzer bezorgd 
voor voedsel en water.

1192
01:56:15,910 --> 01:56:20,970
Lenny, jij neemt Harris... Mauer,
naar het noordelijke uiteinde.

1193
01:56:21,140 --> 01:56:22,800
Ik neem de anderen mee naar het zuiden.

1194
01:56:31,960 --> 01:56:35,080
PWD, PWD, dit is GSE.

1195
01:56:35,500 --> 01:56:38,060
Dit is PWD, ga je gang, GSE.

1196
01:56:38,290 --> 01:56:42,470
Verder verslag over vierdek van 109.
Het ligt aan de grond op het rif...

1197
01:56:42,530 --> 01:56:47,550
op het zuidelijke Gross-eiland. Ik zal dat herhalen.
Vierdek 109, aan de grond op rif...

1198
01:56:47,600 --> 01:56:50,620
op het zuidelijke Gross-eiland.
Uit.

1199
01:56:50,940 --> 01:56:53,150
PWD erkent dit.
Uit.

1200
01:56:59,600 --> 01:57:01,840
Meneer, hoe zou u het willen?
dat kustwachterswerk.

1201
01:57:01,890 --> 01:57:04,200
Gewoon op de klif zitten met 
niets anders te doen dan naar de ruimte staren.

1202
01:57:05,680 --> 01:57:11,310
Snyby, sommige mannen voeren een oorlog 
van de koepel van het 16-inch kanon.

1203
01:57:12,150 --> 01:57:14,000
Andere jongens zweten het uit 
op kantoor...of,

1204
01:57:14,050 --> 01:57:18,320
of op sommige de top van de heuvel
God verlaten eiland.

1205
01:57:19,520 --> 01:57:21,370
Dat betekent niet dat hun werk er gemakkelijker op wordt.

1206
01:57:22,170 --> 01:57:25,400
Evans is helemaal alleen op dat eiland.
Als een vijandelijke patrouille hem ziet...

1207
01:57:25,450 --> 01:57:29,600
dat is de manier waarop hij zal sterven... alleen!

1208
01:57:31,980 --> 01:57:32,710
Onthoud dat.

1209
01:57:33,900 --> 01:57:34,850
Ja meneer!

1210
01:57:53,560 --> 01:57:54,240
Meneer Thom!

1211
01:57:55,030 --> 01:57:55,630
Ja?

1212
01:57:56,120 --> 01:57:57,440
Er is daar beneden een kanostrand.

1213
01:57:57,550 --> 01:58:03,220
Hé, ik denk dat ik de eigenaren heb gevonden. 
Doe het rustig aan.

1214
01:58:13,260 --> 01:58:14,480
Houd het vast,
houd het vast.

1215
01:58:19,740 --> 01:58:20,790
Leg je wapens neer.

1216
01:58:22,150 --> 01:58:23,160
Wij zijn Amerikanen.

1217
01:58:23,680 --> 01:58:25,070
Ze zien er niet al te vriendelijk uit.

1218
01:58:25,320 --> 01:58:26,950
Als ze die geweren maar hebben!

1219
01:58:27,190 --> 01:58:28,560
Dat is een open vraag.

1220
01:58:28,680 --> 01:58:30,710
Vertel je één ding:
dat zijn Japanse geweren.

1221
01:58:32,820 --> 01:58:35,100
Laten we iets doen,
Ik vertrouw ze niet.

1222
01:58:35,520 --> 01:58:37,140
Vertrouw ze en die geweren niet.

1223
01:58:42,600 --> 01:58:43,430
Wie zijn dat, Lenny?

1224
01:58:43,490 --> 01:58:44,270
Ik weet het niet.

1225
01:58:46,990 --> 01:58:49,270
Meneer Kennedy, dat zijn ze 
Japanse geweren.

1226
01:58:50,370 --> 01:58:51,900
Spreek jij Engels?

1227
01:58:53,450 --> 01:58:54,690
Ken jij Rendova?

1228
01:58:56,440 --> 01:58:58,380
Er moet een manier zijn om dit te bereiken 
door naar hen.

1229
01:58:59,280 --> 01:59:00,720
Probeer ze eens bij Latijn, Jack.

1230
01:59:03,680 --> 01:59:06,600
Breng jij een boodschap naar Rendova?

1231
01:59:09,530 --> 01:59:10,730
Wat ga je gebruiken?

1232
01:59:12,850 --> 01:59:14,020
Ik zal iets vinden.

1233
01:59:30,140 --> 01:59:33,690
Waarom springen we er niet overheen, meneer?
We kunnen de geweren en een kano pakken.

1234
01:59:34,100 --> 01:59:36,250
Ja... en bezorgen 
de boodschap zelf.

1235
01:59:36,530 --> 01:59:37,290
Nee, wacht!

1236
01:59:38,530 --> 01:59:40,760
Hoe zit het hiermee, Jac?
Het is glad en zo.

1237
01:59:42,030 --> 01:59:42,760
Doe open!

1238
01:59:56,690 --> 02:00:00,300
Ik ben een vriend van... Johnny Carrey.

1239
02:00:01,990 --> 02:00:03,120
Ken jij Johnny Carrey?

1240
02:00:05,040 --> 02:00:05,790
Rendova.

1241
02:00:06,270 --> 02:00:07,240
Johnny Carrey.

1242
02:00:10,150 --> 02:00:11,300
Dit kan averechts werken, weet je?

1243
02:00:11,560 --> 02:00:12,260
Het zou kunnen.

1244
02:00:12,940 --> 02:00:15,840
Valt in verkeerde handen,
het is alsof je een add-on verwijdert.

1245
02:00:17,180 --> 02:00:19,300
De tijd dringt, Barney.

1246
02:00:20,440 --> 02:00:21,460
Hoe is dat?

1247
02:00:22,070 --> 02:00:27,860
<i>NATIVE WEET POS'IT... HIJ KAN PILOOTEN... 
11 LEVEND HEBT EEN KLEINE BOOT NODIG... KENNEDY</i>

1248
02:00:29,820 --> 02:00:30,810
Nou ja, het zou wel eens kunnen.

1249
02:00:41,950 --> 02:00:43,500
Je gaat naar Rendova.

1250
02:00:48,370 --> 02:00:49,100
Rendova.

1251
02:01:11,530 --> 02:01:12,710
Denk je dat ze het zullen bezorgen?

1252
02:01:13,380 --> 02:01:15,290
Naar mijn mening, 
Ik denk dat ze het zullen eten.

1253
02:01:18,800 --> 02:01:20,650
Een paar zulke jongens
je stuurt naar Rendova,

1254
02:01:20,700 --> 02:01:22,500
ze zijn klaar om in Seattle te verschijnen.

1255
02:01:23,820 --> 02:01:27,820
Dat is in orde. Het laatste wat ik hoorde,
Seattle stond ook aan onze kant.

1256
02:01:39,090 --> 02:01:39,580
Jac!

1257
02:01:41,450 --> 02:01:42,280
Kijk hier eens naar.

1258
02:01:46,950 --> 02:01:48,600
Dat is niet eens de weg naar Seattle.

1259
02:02:12,260 --> 02:02:13,480
Nog geluk, schipper?

1260
02:02:13,780 --> 02:02:15,680
Nee, geen geluk Zinser.

1261
02:02:19,790 --> 02:02:22,620
Er is geen eten, er is geen nee 
water op een van deze eilanden.

1262
02:02:26,030 --> 02:02:28,740
Ik weet niet hoe het met koper zit,
maar ik maakte mijn laatste duik.

1263
02:02:29,520 --> 02:02:31,070
Als ik ga sterven, 
Ik zal het op mijn manier doen.

1264
02:02:36,370 --> 02:02:39,890
Misschien hadden we op de moeten blijven 
vierdeks. Misschien heeft iemand ons gezien.

1265
02:02:40,300 --> 02:02:42,770
Begin het ons niet te vertellen
wat we hadden moeten doen.

1266
02:02:43,520 --> 02:02:45,390
Denk je dat we hier beter af zijn?

1267
02:02:46,420 --> 02:02:49,490
Ik denk dat iemand het wel kan raden 
we werden geraakt en moesten het schip verlaten.

1268
02:02:49,630 --> 02:02:52,160
We hebben het schip verlaten,
en liet ons in de steek.

1269
02:02:52,200 --> 02:02:55,030
Waarom heb je ruzie? 
over elk verdomd klein detail?

1270
02:02:55,910 --> 02:02:57,190
We kwamen in het water terecht.

1271
02:03:18,340 --> 02:03:22,560
PWD, dit is GSE, belt.
PWD, dit is GSE, belt.

1272
02:03:22,800 --> 02:03:25,190
Dit is PWD,
ga je gang GSE.

1273
02:03:25,230 --> 02:03:27,070
Ik verwacht dat de 
station morgen...

1274
02:03:27,120 --> 02:03:29,080
Ik krijg geen goed beeld 
van de Fergusonpassage...

1275
02:03:29,120 --> 02:03:30,880
of de westkant van de Blackett-straat.

1276
02:03:30,930 --> 02:03:36,960
Nieuwe positie voor station wordt DOG34.
Ik herhaal, DOG34. Laatste advies A.M.! Over.

1277
02:03:37,480 --> 02:03:39,500
PWD erkent en gaat weg.

1278
02:03:39,560 --> 02:03:41,510
Bedankt PWD, GSE eruit.

1279
02:03:45,770 --> 02:03:48,640
Wat heb je eraan?
Wat heb je eraan?

1280
02:03:48,660 --> 02:03:49,590
Doe het rustig aan.

1281
02:03:49,640 --> 02:03:53,080
Wat heb je aan dat verdomde ding? 
Naar wie gaan we ermee zwaaien, ha?

1282
02:03:53,100 --> 02:03:54,520
Niemand, dat is wie. Niemand.

1283
02:03:55,440 --> 02:03:57,390
We zijn uitgevallen, Mac.
Geef het toe!

1284
02:03:57,620 --> 02:03:59,740
Kijk, we hebben nog iets 
werk hard: er zijn twee inboorlingen.

1285
02:03:59,790 --> 02:04:00,840
Oh, ze zijn er nooit doorheen gekomen.

1286
02:04:01,230 --> 02:04:02,240
Hoe weet je dat ze dat niet deden?

1287
02:04:02,290 --> 02:04:04,110
Nou, dat deden ze niet.
Zo simpel is het.

1288
02:04:17,870 --> 02:04:20,010
Je hoeft geen rang te behalen 
op mij, meneer Kennedy.

1289
02:04:20,660 --> 02:04:22,350
We komen hier niet weg
en ik weet het!

1290
02:04:23,880 --> 02:04:26,520
Nou, je gelooft het niet!
En niemand anders ook! Vraag het ze!

1291
02:04:27,610 --> 02:04:28,250
Mac.

1292
02:04:30,610 --> 02:04:31,500
Ik weet het niet, meneer!

1293
02:04:33,550 --> 02:04:33,990
Zinser.

1294
02:04:34,040 --> 02:04:36,420
Het wordt, dus ik echt 
Het maakt niet uit, meneer Kennedy.

1295
02:04:36,880 --> 02:04:39,900
Nou, je gaat nu beginnen!
Dat zijn wij allemaal.

1296
02:04:40,220 --> 02:04:41,890
We gaan hier weg, 
op de een of andere manier.

1297
02:04:41,910 --> 02:04:42,620
Hoe zit het met de inboorlingen?

1298
02:04:42,670 --> 02:04:44,090
Als de inwoners het niet doen,
wij doen het op een andere manier.

1299
02:04:44,150 --> 02:04:45,480
Maar we gaan hier weg
als we het water in moeten

1300
02:04:45,490 --> 02:04:46,990
en sleep dit verdomde eiland 
terug bij ons!

1301
02:05:19,270 --> 02:05:22,590
Meneer Thom, meneer Thom, er is een kano 
vol met inboorlingen van het strand.

1302
02:05:44,970 --> 02:05:46,900
Meneer Kennedy.
Meneer Kennedy.

1303
02:05:51,900 --> 02:05:52,720
Ik ben Kennedy.

1304
02:05:53,440 --> 02:05:56,480
Meneer Kennedy. Ik ben Benjamin Kevu.
Ik heb een brief voor je.

1305
02:06:04,320 --> 02:06:08,610
Van een Australische kustwachter 
genaamd Evans, hij kreeg de kokosnoot.

1306
02:06:11,890 --> 02:06:16,670
In dienst van Zijne Majesteit,
hoge officier, eiland Olasana.

1307
02:06:17,910 --> 02:06:19,290
Vrijdag 23.00 uur!

1308
02:06:21,080 --> 02:06:23,070
Net van jouw vernomen 
aanwezigheid op Olasana.

1309
02:06:25,340 --> 02:06:27,940
Ik raad je ten zeerste aan terug te keren 
hier in deze kano,

1310
02:06:29,040 --> 02:06:32,280
Tegen de tijd dat jij arriveert, zal ik dat doen 
wees op radiocommunicatie...

1311
02:06:32,330 --> 02:06:34,550
met de autoriteiten in Rendova,

1312
02:06:35,810 --> 02:06:39,000
waar we de plannen kunnen finaliseren 
verzamel het saldo van uw gezelschap.

1313
02:06:39,050 --> 02:06:40,340
A. R. Evans.

1314
02:06:43,950 --> 02:06:46,280
Ik stel voor dat we zo snel mogelijk vertrekken 
mogelijk. Vijandelijke patrouilles rechtop.

1315
02:06:48,140 --> 02:06:51,030
Oké, houd de mannen op de hoogte 
undercover tot ik terug ben.

1316
02:07:20,320 --> 02:07:21,840
Als hij maar langs die patrouilles komt.

1317
02:08:11,130 --> 02:08:11,940
wat is het Kevu?

1318
02:08:11,990 --> 02:08:13,640
Japans vliegtuig.
Blijf alsjeblieft undercover.

1319
02:09:10,130 --> 02:09:12,150
Hallo, ik ben Reg Evans, 
heel blij dat je het gehaald hebt.

1320
02:09:12,190 --> 02:09:13,500
Jack Kennedy, blij om hier te zijn.

1321
02:09:13,610 --> 02:09:16,590
Maak een afspraak voor de
PT op het eiland Partpyren.

1322
02:09:16,650 --> 02:09:18,830
In de tussentijd sturen we je 
rechtstreeks naar Rendova.

1323
02:09:19,050 --> 02:09:21,550
Ze zullen nooit voorbij die riffen komen,
tenzij ik ze doorneem.

1324
02:09:22,320 --> 02:09:23,700
Ja, ik ben het er helemaal mee eens.

1325
02:09:23,710 --> 02:09:27,580
Oké, jij regelt de afspraak 
op het eiland Partpyren om 02.00 uur.

1326
02:09:27,640 --> 02:09:30,160
PT zal North by Northwest naderen.

1327
02:09:30,200 --> 02:09:32,200
Vuur vier identificatieschoten af.

1328
02:09:33,080 --> 02:09:34,410
Nou, ik heb maar drie rondes.

1329
02:09:34,460 --> 02:09:35,240
Gebruik dit.

1330
02:09:35,300 --> 02:09:36,020
Bedankt.

1331
02:09:36,220 --> 02:09:38,530
Ik geef je graag een kopje thee,
maar je hebt geen tijd.

1332
02:09:38,550 --> 02:09:39,620
Ik ben erg dankbaar.

1333
02:09:39,640 --> 02:09:41,310
Ik ben blij dat ik Kennedy kan helpen, veel succes.

1334
02:11:59,480 --> 02:12:00,140
Barney.

1335
02:12:00,890 --> 02:12:01,680
Hoi Lenny.

1336
02:12:05,370 --> 02:12:05,940
Barney.

1337
02:12:27,810 --> 02:12:28,920
Pappy, we brengen je naar huis.

1338
02:12:42,560 --> 02:12:43,200
Hallo schipper.

1339
02:12:44,030 --> 02:12:45,580
Hé schipper, het is je gelukt!

1340
02:13:00,410 --> 02:13:02,350
Hé barman, niet geven 
mijn vriend nog een drankje,

1341
02:13:02,410 --> 02:13:03,850
je zult hem moeten sturen 
thuis in het gips.

1342
02:13:14,620 --> 02:13:18,260
Hé oude vriend. Wij hebben dit echt gewonnen 
slecht spel. We zijn op weg naar huis.

1343
02:13:19,800 --> 02:13:20,520
Thuis?

1344
02:13:20,880 --> 02:13:23,910
Dat klopt Jack, het is marinegebruik.
Je verliest een boot...

1345
02:13:23,960 --> 02:13:25,060
u beoordeelt een verlof aan de staatszijde.

1346
02:13:26,470 --> 02:13:27,460
Dat klinkt geweldig.

1347
02:13:28,280 --> 02:13:29,260
Dat zou ik leuk vinden.

1348
02:13:32,570 --> 02:13:33,710
Je gaat, nietwaar?

1349
02:13:37,400 --> 02:13:39,520
Jack, je hebt beoordeeld.
Dat doen we allemaal.

1350
02:13:40,130 --> 02:13:40,650
Ik weet.

1351
02:13:42,750 --> 02:13:44,860
Waarom neem je het dan niet als je dat doet?
hebben recht?

1352
02:13:46,270 --> 02:13:47,630
Niemand bezit mij iets, Barney.

1353
02:13:50,090 --> 02:13:55,690
De boten waren weg, twee mannen namen mij mee 
het duurt lang voordat je hier wegkomt

1354
02:13:55,740 --> 02:13:57,240
Ik wil graag nog een tijdje blijven.

1355
02:13:58,210 --> 02:13:59,540
Kun je er nog een voor mij halen?

1356
02:14:02,750 --> 02:14:03,160
Komen.

1357
02:14:06,210 --> 02:14:08,020
Nou, meneer Kennedy, kan ik praten?
even voor jou?

1358
02:14:08,070 --> 02:14:09,600
Natuurlijk, kom maar binnen, Albert.

1359
02:14:09,870 --> 02:14:11,220
Alleen, meneer.

1360
02:14:12,070 --> 02:14:12,720
Akkoord.

1361
02:14:13,460 --> 02:14:14,540
Blijf hier Jack.

1362
02:14:14,570 --> 02:14:15,140
Meneer!

1363
02:14:15,690 --> 02:14:16,320
Geef me een hand.

1364
02:14:16,370 --> 02:14:16,960
Natuurlijk, Barney.

1365
02:14:17,010 --> 02:14:17,540
Doe het rustig aan.

1366
02:14:23,560 --> 02:14:25,610
Kom binnen Albert, wil je een kopje koffie?

1367
02:14:26,010 --> 02:14:26,910
Nee, dank u, meneer.

1368
02:14:28,540 --> 02:14:29,350
Ga zitten.
- Bedankt.

1369
02:14:33,730 --> 02:14:35,400
Ik kwam net binnen om te zeggen...

1370
02:14:37,570 --> 02:14:39,420
...nou, dat wil ik
excuseer meneer Kennedy.

1371
02:14:39,800 --> 02:14:40,620
Waarvoor?

1372
02:14:41,570 --> 02:14:45,740
Die lantaarn rondgooien 
en poppin' van de manier waarop ik deed.

1373
02:14:46,160 --> 02:14:47,930
Er is niets om je voor te verontschuldigen.

1374
02:14:48,670 --> 02:14:49,630
Ja, dat is zo.

1375
02:14:52,850 --> 02:14:57,540
Je probeert ons eruit te krijgen 
van deze puinhoop en een...

1376
02:14:57,600 --> 02:15:02,240
Ik begin te schreeuwen 
hoe... we komen niet terug.

1377
02:15:03,520 --> 02:15:05,610
Heb overal een aanval van.

1378
02:15:08,090 --> 02:15:12,160
Ik ben u heel veel verschuldigd, meneer en...
Ik wilde alleen maar zeggen dat het me spijt.

1379
02:15:17,350 --> 02:15:22,200
Albert, als ik al in de problemen kom 
dit nogmaals, ik hoop dat ik een man plunder

1380
02:15:22,260 --> 02:15:23,290
zoals jij aan boord.

1381
02:15:24,770 --> 02:15:26,400
Mannen die niet bang zijn om te zeggen
wat ze geloven,

1382
02:15:26,450 --> 02:15:28,030
ook al zijn de kansen tegen hen.

1383
02:15:30,110 --> 02:15:31,720
Blijf dus beschikbaar.
Oké?

1384
02:15:31,770 --> 02:15:32,810
Dank u, meneer!

1385
02:15:52,460 --> 02:15:53,020
Goed?

1386
02:15:53,070 --> 02:15:56,000
Vraag me naar de admiraal.
Maakte mij schipper van 61.

1387
02:15:56,050 --> 02:15:58,970
Geweldig. Pas op voor Japanse torpedobootjagers.

1388
02:16:03,470 --> 02:16:04,360
Hé, schipper!

1389
02:16:05,900 --> 02:16:06,500
Bucky.

1390
02:16:07,950 --> 02:16:09,250
Welke boot teken jij?

1391
02:16:09,300 --> 02:16:09,920
59.

1392
02:16:12,230 --> 02:16:13,530
Nog een oude, hè?

1393
02:16:15,330 --> 02:16:19,400
Nou, nou, wat is oude Bucky?
Wat ga je doen met drie weken verlof?

1394
02:16:21,100 --> 02:16:21,700
Schipper.

1395
02:16:21,700 --> 02:16:22,700
Hallo, schipper.

1396
02:16:23,670 --> 02:16:24,700
We denken aan je.

1397
02:16:24,750 --> 02:16:26,040
Het schip vernielde de bovenkant van de mog.

1398
02:16:26,100 --> 02:16:27,340
Betaal er één voor mij.

1399
02:16:27,390 --> 02:16:28,450
Dank u, meneer.

1400
02:16:29,320 --> 02:16:29,860
Johnston.

1401
02:16:29,980 --> 02:16:30,470
Dank u, meneer.

1402
02:16:31,540 --> 02:16:32,200
Bucky.

1403
02:16:32,250 --> 02:16:34,210
Tot ziens, meneer Kennedy.

1404
02:16:36,350 --> 02:16:38,080
Breng me naar de Gouden Poort, James.

1405
02:16:45,670 --> 02:16:46,760
Vertel het mij niet.

1406
02:16:46,790 --> 02:16:49,710
Het is waar. Je bent gewoon 
gelukkig, meneer Kennedy.

1407
02:16:50,160 --> 02:16:52,930
Nou, als jullie nog niet genoeg hadden gehad, 
je kunt net zo goed je spullen opbergen.

1408
02:16:54,060 --> 02:16:57,000
Drewitch, Drawdy, jullie willen hem helpen 
Start de motoren en kijk wat we krijgen?

1409
02:16:57,050 --> 02:16:57,750
Ja, meneer.

1410
02:17:04,310 --> 02:17:06,190
Maguire, meneer.
Radioman, 2e.

1411
02:17:06,240 --> 02:17:08,070
Mauer, meneer.
Zeeman, eerst.

1412
02:17:08,480 --> 02:17:09,490
Wat is er met je bladeren gebeurd?

1413
02:17:09,540 --> 02:17:11,610
We besloten ze te bewaren tot Kerstmis.

1414
02:17:12,630 --> 02:17:16,350
Naast schipper ben jij een...
je bent een beetje aan de magere kant.

1415
02:17:16,650 --> 02:17:17,680
Je hebt mijn kok nodig.

1416
02:17:18,120 --> 02:17:21,290
Dat klopt, dat heb je nooit gedaan 
die derde specialiteit ontwikkelen.

1417
02:17:21,340 --> 02:17:24,460
Nou, ik heb er nu een, meneer!
Spam a la Mauer!

1418
02:17:25,580 --> 02:17:26,250
Snyby!

1419
02:17:27,640 --> 02:17:28,190
Ja meneer!

1420
02:17:28,240 --> 02:17:31,680
Repareer dat schip eerder 
iemand breekt zijn nek!

1421
02:17:33,130 --> 02:17:34,760
Wacht even om alle lijnen los te gooien.

1422
02:17:56,690 --> 02:18:00,440
Jockeys, gewoon een stel jockeys!